Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни À Quarante Ans исполнителя (группы) Serge Lama

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

À Quarante Ans (оригинал Serge Lama)

В сорок лет (перевод Amethyst)

À quarante ans
В сорок лет
Je mangerai trop
Я буду очень много есть,
Je deviendrai gros
Я стану толстым,
J'en suis certain
Я в этом уверен.
À quarante ans
В сорок лет
Petit caporal
Маленький капрал
Crèvera son cheval
Откормит своего коня
Sous l'embonpoint
До отвала,
J'en suis sûr comme de ma gloire
Я в том уверен, как в своей славе,
De mes victoires
Своих победах,
Et que Joséphine
И что Жозефина
Se vautre dans le lit bien chaud de mes rivaux
Нежится в горячей постели моих соперников.
J'en suis sûr comme de la victoire de Marengo
Я в том уверен, как в славе Маренго.


Aussi sûr que de sa gloire
Также уверен, как в своей славе,
De ses victoires
Своих победах,
Et que Joséphine
И что Жозефина
Se vautre dans le lit bien chaud de ses rivaux
Нежится в горячей постели моих соперников.
Aussi sûr que de la victoire de Marengo
Я в том уверен, как в славе Маренго.
À quarante ans
В сорок лет
J'éclaterai
Я лопну,
J'exploserai
Я разорвусь
Dans mes habits
В своих одеждах.
À quarante ans
В сорок лет,
Au dessus mes bottes
Свесившись на моими сапогами,
Ma redingote
Мой сюртук
Sera trop petite
Станет мне слишком мал.
J'en suis sûr comme de ma gloire
Я в том уверен, как в своей славе,
De mes victoires
В своих победах,
Et que Joséphine
И что Жозефина
A toujours eu un penchant pour les militaires
Всегда питала слабость к военным,
J'en suis sûr comme des trahisons de l'Angleterre
Я в том уверен, как в предательствах Англии.


Aussi sûr que de sa gloire
Также уверен, как в своей славе,
De ses victoires
Своих победах,
Et que Joséphine
И что Жозефина
À toujours eu un penchant pour les militaires
Всегда питала слабость к военным,
Aussi sûr que les trahisons de l'Angleterre
Я в том уверен, как в предательствах Англии.
À quarante ans
В сорок лет
Toutes mes idées
Все мои идеи
Seront frappées d'obésité
Будут остановлены тучностью.
À quarante ans
В сорок лет
Sous trop de poids
Под тяжестью веса
S'effondrera mon estomac
Обрушится мой желудок,
J'en suis sûr comme de ma gloire
Я в том уверен, как в своей славе,
De mes victoires
Своих победах,
Et que Joséphine
И что Жозефина
Regrettera ce jour là de m'avoir trompé
Будет сожалеет о дне, когда обманула меня,
J'en suis sûr comme de l'amour ma grande armée
Я в том уверен, как в любви своей великой армии.


À quarante ans
В сорок лет
Il mangera trop
Он будет есть слишком много,
Il deviendra gros
Он станет слишком толстым,
Ça c'est certain
Это точно.
À quarante ans
В сорок лет
Petit caporal
Маленький капрал
Crèvera son cheval
Откормит своего коня
Sous l'embonpoint
До отвала,
Il en est sûr comme de sa gloire
Он в том уверен, как в своей славе,
De ses victoires
В своих победах
Et de Joséphine
И в Жозефине.
Х
Качество перевода подтверждено