Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broken Treaties исполнителя (группы) Satan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Broken Treaties (оригинал Satan)

Нарушенные договоры (перевод akkolteus)

The white-man ravaged the frontiers
Белый человек разорял пограничье,
The hunting grounds and the plains
Охотничьи угодья и равнины,
Their braves were slaughtered in thousands
Их храбрецы гибли тысячами,
The blood was falling like rain
Кровь текла рекой,
The treaties were signed and the white-man smiled
Были подписаны договоры, и белый человек улыбался,
While twisting their knives in their backs
Проворачивая нож в их спинах.


The whole Indian Nation, was facing starvation
Весь индейский народ столкнулся с голодом,
A net of illusion, was squeezing the life from the tribes
Тенёта самообмана вытягивала жизнь из племён,
Their women were tortured, their bodies thrown into the flames
Их женщин пытали, их тела бросали в огонь.


The flaming arrows were flying
Летели огненные стрелы,
And smoke rose up to the sky
Дым стоял до небес,
The Cavalry kept on charging
Продолжались кавалерийские наскоки,
The soldiers never asked why
У солдат не возникало вопросов,
The Chiefs still believe that their people could rise
Вожди по-прежнему верили, что их племена сумеют восстать,
And unite in a final attack
Объединившись в решающей атаке.


The treaties were broken by white-mans's greed
Договоры были нарушены из-за алчности белого человека,
They fought for their freedom, bought with blood
Они сражались за свободу, купленную кровью.
The Cherokee Nation, Shawnee and Souix
Народы Чероки, Шауни и Сиу,
A million war-braves, in surprise attack
Неожиданная атака миллиона храбрецов.
Х
Качество перевода подтверждено