Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wir Sind Hier... (Um Glücklich Zu Sein) исполнителя (группы) Sabrina Berger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wir Sind Hier... (Um Glücklich Zu Sein) (оригинал Sabrina Berger)

Мы здесь... (Чтобы быть счастливыми) (перевод Сергей Есенин)

Das Leben soll ein Tanz sein,
Жизнь должна быть танцем,
Pure Euphorie
Чистая эйфория.
Es soll ein Geschenk sein, voller Fantasie
Она должна быть подарком, полным фантазии.
Komm lass uns schweben, da ist Harmonie
Давай парить, есть гармония.
Zusammen klingt das Leben
Вместе жизнь звучит
Wie eine Symphonie
Как симфония.


Wir sind hier, um glücklich zu sein
Мы здесь, чтобы быть счастливыми.
Wir tauchen die Welt
Мы погружаем мир
In ihre schönsten Farben ein
В его самые красивые краски.
Wir sind jetzt, was kommt, das ist egal,
Мы сейчас, и неважно, что будет,
Denn zusammen sind wir phänomenal
Ведь вместе мы феноменальны.
Einfach genial, wir sind hier
Просто потрясающее, мы здесь.


Tausend Lichter leuchten unendlich weit
Тысяча огней сияет бесконечно далеко
(Unendlich weit)
(Бесконечно далеко)
Unsre Herzen brennen bis in die Ewigkeit
Наши сердца горят в вечности.
Lass uns die Tage feiern, die Nächte zelebrieren!
Давай отмечать дни, праздновать ночи!
Das alles kannst du spüren,
Ты можешь почувствовать всё это,
Den Mond berühr'n
Прикоснуться к луне.


Wir sind hier, um glücklich zu sein
Мы здесь, чтобы быть счастливыми.
Wir tauchen die Welt
Мы погружаем мир
In ihre schönsten Farben ein
В его самые красивые краски.
Wir sind jetzt, was kommt, das ist egal,
Мы сейчас, и неважно, что будет,
Denn zusammen sind wir phänomenal
Ведь вместе мы феноменальны.
Einfach genial, wir sind hier
Просто потрясающее, мы здесь.


Ich schenk' dir eine Überdosis Glück,
Я дарю тебе сверхдозу счастья,
Du lachst
Ты смеёшься.
Da heben wir ab zu den Sternen der Nacht
Мы взлетаем к ночным звёздам.


Wir sind hier, um glücklich zu sein
Мы здесь, чтобы быть счастливыми.
Wir tauchen die Welt
Мы погружаем мир
In ihre schönsten Farben ein
В его самые красивые краски.
Wir sind jetzt, was kommt, das ist egal,
Мы сейчас, и неважно, что будет,
Denn zusammen sind wir phänomenal
Ведь вместе мы феноменальны.
Einfach genial, wir sind hier
Просто потрясающее, мы здесь.
Х
Качество перевода подтверждено