Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Homesick* исполнителя (группы) Rosetta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Homesick* (оригинал Rosetta)

Тоска по родному дому (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Hey, hey
Эй, эй,
Just one more and I'll walk away
Еще немного — и я уйду.
All the everything you win
Всё, что ты выигрываешь,
Turns to nothing today
Сегодня превращается в пыль


And I forget how to move
И я разучился ходить,
When my mouth is this dry
Когда во рту всё настолько пересохло,
And my eyes are bursting hearts
И мои глаза как разбитые сердца
In a blood-stained sky
В запятнанном кровью небе


Ah, it was sweet
Ах, это было мило,
It was wild
Было потрясающе,
And oh, how we
И, оо, как мы...
I trembled
Я дрожал,
Stuck in honey
Застряв в меду,
Honey, cling to me
Милая, прильни ко мне


So just one more
Еще немного,
Just one more go
Просто немного пройдемся.
Inspire in me the desire in me
Ты вызываешь во мне желание
To never go home
Никогда не возвращаться домой


Ah, just one more
Ах, еще немного
And I'll walk away
Еще немного — и я уйду.
All the everything you win
Всё, что ты выигрываешь,
Turns to nothing today
Сегодня превратится в пыль


So just one more
Еще немного,
Just one more go
Просто немного пройдемся.
Inspire in me the desire in me
Ты вызываешь во мне желание
To never go home
Никогда не возвращаться домой


* кавер на песню в оригинальном исполнении The Cure

Х
Качество перевода подтверждено