Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mountain Laurels исполнителя (группы) Rogue Valley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mountain Laurels (оригинал Rogue Valley)

Широколистная кальмия (перевод Сергей Плакин из Саратова)

From the western edge of highway one
От западного конца Автострады №1, 1
To the east of Appalachia
И на восток, до Аппалачи, 2
I got my ticket baby here I come
Я взял билет, детка, и уже в пути!


Following the
Вслед за
Crows and colors
Воронами и яркими красками,
Toward September
Навстречу сентябрю!


A promise written with a nervous hand
Обещание, написанное дрожащей рукой,
With a stroke of a shaky pen
Строчки которого шатко пляшут,
Bottled up and buried in the sand
Закупорено в бутылку и зарыто в песок.


Castles built and
Песчаные замки строятся,
Taken under
Смываются волной
Gone without a trace
И исчезают без следа.


Watch the clouds along the coastal range
Любуюсь облаками, пролетающими над прибрежной зоной
Through the desert and the empty space
Сквозь пустыню и пустоту.
In Pennsylvania you can almost taste
В Пенсильвании можно едва учуять запах
The mountain laurels
Широколистной кальмии.


When I lay these flowers on this grave
Когда я возлагаю цветы к этой могиле
And do the math to find the final age
И считаю в уме, сколько же ей было,
I think of all the different ways
Я думаю обо всех вариантах, как это могло произойти.


Darling don't
Дорогая,
Be long in waiting
Не жди долго,
The locks and every
Замки и все окна
Window breaking
Взломаны.
The darkness won't be
Тьма
Long in taking
Скоро поглотит
You
Тебя.





1 — Автодорога штата Калифорния SR 1, часто называемая Автострада №1. Проходит вдоль большей части тихоокеанского побережья штата Калифорния.

2 — Горная система на востоке Северной Америки.
Х
Качество перевода подтверждено