Перевод текста песни Vivo En El Mar исполнителя (группы) Ricardo Montaner

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Ricardo Montaner:
• Cada Quien Con Cada Cual
• Dejame Llorar
• El Poder De Tu Amor
• Heridas De Amor
• La Mujer De Mi Vida
• Para Llorar
• ¿Qué Vas a Hacer?
• Vivo En El Mar


По популярности:
• Rammstein
  ↓
• ROSÉ & Bruno Mars
  ↓
• Radiohead
  ↓
• Rihanna
  ↓
• Red Hot Chili Peppers
  ↓
• Roxette
  ↓
• Ray Charles
  ↓
• Raye
  ↓
• Rasmus, The
  ↓
• Robbie Williams
  ↓
• REM (R.E.M.)
  ↓
• R3HAB & Sophie And The Giants
  ↓
• Reamonn
  ↓
• ROSÉ (of BLACKPINK)
  ↓
• Rag'n'Bone Man
  ↓
• Redd (Turkey)
  ↓
• Ricky Martin
  ↓
• Rolling Stones, The
  ↓
• Red
  ↓
• Regina Spektor
  ↓
• Roy Orbison
  ↓
• Royksopp
  ↓
• Rainbow
  ↓
• Rick Astley
  ↓
• Ricchi E Poveri
  ↓
• Rod Stewart
  ↓
• Ryan Gosling
  ↓
• R. Kelly
  ↓
• Rage Against The Machine
  ↓
• Rednex
  ↓
• Rema
  ↓
• Rio Romeo
  ↓
• Robin Schulz
  ↓
• Ruth B
  ↓
• Rae Sremmurd
  ↓
• Richard Marx
  ↓
• Rockwell
  ↓
• Royal Blood
  ↓
• Red Jumpsuit Apparatus, The
  ↓
• Reel 2 Real
  ↓
• Rita Ora
  ↓
• Robin Thicke
  ↓
• Romeo et Juliette (мюзикл)
  ↓
• R.I.O. (RIO)
  ↓
• R3hab, VIZE & JP Cooper
  ↓
• Raffaella Carrà
  ↓
• Rahman
  ↓
• Raign
  ↓
• Rapsody, The
  ↓
• Rascal Flatts
  ↓
Все 703 на букву R

Главная Переводы песен R Ricardo Montaner Vivo En El Mar

Vivo En El Mar (оригинал Ricardo Montaner)

Я живу в море (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Sola como la aurora

Одинокая — как заря,

Como la luna como la brisa

Как луна, как бриз.

Sola como un cuento de hadas

Одинокая — как волшебная сказка

Sin si hada madrina

Без крёстной феи.

Sola sola sin mí sin la gente

Одинокая, одинокая — без меня, без людей,

Sin la fatiga de andar mis amores

Моя любовь не устаёт –

Sin compromisos

Без обязательств.

Tú vives por ahí

Ты живешь где-то здесь...

[Chorus:]

[Припев:]

En cambio yo vivo en el mar

Я — наоборот — живу в море

Con tus recuerdos casi como eternidad

Воспоминаниями о тебе длиною в вечность, (1)

Con tus olores que van

Твоими запахами,

Casi como el viento

Что похожи на ветер,

Con tu alegría siempre a mitad

Твоей радостью, всегда не полной. 2

Y en cambio yo vivo en el mar

А я — наоборот — живу в море

Con la nostalgia

С ностальгией

Que no quiere que olvide tu piel

И не хочу забыть твою кожу.

Sola como solo tú sabes

Одинокая, ведь только ты знаешь,

Como un pájaro herido en un desierto

Каково раненой птице в пустыне,

Sola con tus malos humores

Одинокая с плохим настроением,

Como un volcán que fuma y que arde

Как вулкан — действующий и обжигающий,

Sola sin amor sin futuro

Одинокая — без любви, без будущего,

Vas viviendo en tu mundo

Ты живешь в своём мире

Sin hacer ningún ruido

Тихонько,

Casi no te conozco

Я почти не знаю тебя,

Una sombra que no eres tú.

[Знаю] тень, которая не ты.

[Chorus: 2x]

[Припев: 2x]

1 — casi como eternidad (досл.) — почти как вечность

2 — a mitad — вполовину

Х