Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни El Poder De Tu Amor исполнителя (группы) Ricardo Montaner

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

El Poder De Tu Amor (оригинал Ricardo Montaner)

Сила твоей любви (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

Tengo que reconocer
Я должен признать,
Que me sorprendio el amor.
Что меня удивила любовь:
Me enamore de sed,
Я влюбился в жажду,
Y tu eres el agua.
А ты — вода.
Desnudo al aire libre
Я раздеваюсь на свежем воздухе,
Estaba mi corazon
Моё сердце там же
Hablando solito
Говорит наедине
Con su corazon
С её сердцем.


[Chorus:]
[Припев:]
El poder de tu amor
Сила твоей любви,
Que me eleva a lo profundo
Что поднимает меня до глубин,
Como un globo hasta el cielo
Как шар [Земной] — до неба,
El poder de tu amor
Сила твоей любви
Me sumerge a las alturas
Погружает меня в высоты
Y me corta la respiracion
И мне пресекает дыхание,
Yo te juro, no miento
Я клянусь тебе — я не лгу,
Que tu amor tiene ese poder
Ведь у твоей любви есть эта сила...


Decir que te amo hasta la luna
Сказать, что я люблю тебя до Луны, — 1
Eso no bastara
Этого не достаточно,
A menos que haya otra luna
Если не сказать, что есть ещё одна Луна
En la eternidad
В вечности.
Los seres solo son humanos
Только у человеческих существ
Si saben justificar
Есть умение оправдывать,
Que son mas humanos,
Но они более человечные,
Si pueden amar.
Если могут любить.


[Chorus:]
[Припев:]


De nube en nube
С облака на облако
Va el amor
идёт любовь...
De rama en rama
С ветви на ветвь
Va el amor
идёт любовь...
De beso en beso
Поцелуй за поцелуем
Va el amor
Идёт любовь
A la cama
в постель...


[Chorus:]
[Припев:]





1 — "Я люблю тебя до Луны!" — признание в любви, цитата из фильма "Скольжение" ("Nightmare Street")
Х
Качество перевода подтверждено