Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heart of All исполнителя (группы) Revolution Renaissance

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heart of All (оригинал Revolution Renaissance)

Суть всего (перевод Julie P)

Everywhere I go it is waiting for me there,
Куда бы я ни пошел, она ждет меня здесь,
Everywhere I look a flash of eternity.
Куда бы я ни взглянул, это миг вечности.
Is everyone so blind that they can't see?
Неужели все настолько слепы, что не видят этого?
Why it feels like I'm dreaming?
Отчего я будто во сне?


The heart of all
Суть всего,
In wind and in rain,
Та, что в ветре и в дожде,
The heart of all
Суть всего,
In my darkest pain,
Та, что в моем страдании,
The heart of all, protect my soul
Суть всего, защити мою душу


A miracle, universe so beautiful!
Чудо, вселенная, что так прекрасна!
How come
Как так вышло,
Why I'm here?
Что я здесь?
An accident or just a freak?
Случайность ли это или только причуда?
I don't know,
Я не знаю,
But all my life

I have been searching for something,
Но всю свою жизнь
Drifting around like a leaf in the wind.
Я искал что-то,
Still now I feel like I am coming home,
Словно гонимый ветром лист.
First time I feel like
Теперь же я чувствую, что возвращаюсь домой,
I am free
Впервые я чувствую,

Будто я свободен
The heart of all,

Heal my bleeding wounds,
Суть всего,
The heart of all,
Излечи мои кровоточащие раны,
Take me in your arms,
Суть всего,
The heart of all,
Возьми меня в сови объятья,
When darkness fills the land,
Суть всего,
The heart of all,
Когда темнота опускается на землю,
Take me by the hand,
Суть всего,
The heart of all, protect my soul
Возьми меня за руку,

Суть всего, защити мою душу
I am you (the heart of all)

I am you, you are we,
Я — это ты (суть всего)
We are them and they are you.
Я — это ты, ты — это мы,
And in the night of darkest fight
Мы — это они, и они — ты.
We won't let you be alone,
И в ночь самого трудного боя
The heart of all
Мы не оставим тебя в одиночестве,

Суть всего
Х
Качество перевода подтверждено