Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Abtrünnig исполнителя (группы) Renegat

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Abtrünnig (оригинал Renegat)

Отступники (перевод Елена Догаева)

Abtrünnig, non - konform,
Отступники, неудобные, 1
Jenseits der Menschen Norm -
За рамками общечеловеческих норм –
Widerstand wird zur Pflicht -
Сопротивление становится обязанностью –
Liebt ihr uns?
Вы любите нас?
Wir euch nicht!
А мы вас нет!


Enttäuscht und verraten,
Разочарованные и пережившие предательство,
Doch dem Schwur ewig treu -
Но клятве вечно верны –
Zeitlos - nicht zu brechen -
Вне времени – не сломить –
Im Herzen ein Leu!
В сердце – лев!


Wer nicht guten Willens – für den gibt's keine Toleranz,
Кто не является человеком доброй воли – к тому нет терпимости,
Wer über Leichen geht, soll dies selbst erfahren – und zwar ganz!
Кто идёт по трупам, должен это испытать сам – и сполна!


Renegat,
Ренегаты,
Keine Lüge, kein Staat,
Без лжи, без государства,
Kein König, nur Attentat.
Без короля, только покушение.
Renegat,
Ренегаты,
Bekenntnis und Schwur,
Признание и клятва,
Stolz von Natur.
Гордые по природе.


Habt ihr nun Angst?
Теперь вы боитесь?
Nun, das zu Recht -
Что ж, вполне справедливо –
Die Kriegserklärung an's Menschengeschlecht.
Объявление войны человеческому роду.
Versteht uns nicht falsch -
Не поймите нас неправильно –
Wir meinen's nur gut -
Мы лишь желаем добра –
Sind hier euch zu retten,
Мы здесь, чтобы спасти вас,
Doch vorher fließt Blut.
Но прежде прольётся кровь.


Wer über and're sich erhebt,
Кто возвышается над другими,
Und vom Leid des Bruders lebt,
И живёт за счёт страданий брата,
Soll seinem Urteil nicht entrinnen,
Тот не должен избежать приговора,
Erhebt eure Stimmen!
Возвысьте свои голоса!


Wo ist ein Mann, der uns gleich
Где человек, равный нам,
Dem Stamm zur Ehr‘ gereicht,
Который принесёт честь племени,
Ein Mann mit Manneskraft,
Человек с мужеством,
Der stolz und tugendhaft.
Который горд и добродетелен.
Ein Weib zum Niederknien,

Das Heldentaten verdient
Женщина, перед которой преклоняются,
Sich nur schmiegt an Heldenbrust!
Которая достойна героических подвигов,
Lenden - und Herzenslust!
Которая прильнёт только к груди героя!

Страсть тела и души!



1 - Термин "non-konform" в данном контексте означает "неконформный" и может быть интерпретирован как "неудобный для других людей", а не "нонконформист".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки