Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wanna Watch the World Burn исполнителя (группы) Refused

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Wanna Watch the World Burn (оригинал Refused)

Я хочу смотреть, как горит мир (перевод Red_Sell)

What we lost in the fire we'll find in the ashes
Что мы потеряли в огне, мы найдем в пепле.
There's an untold promise 'neath the rubble of the ruin
Под завалами руин – непроизнесённое обещание.
Without the shedding of blood there won't be forgiveness
Без пролития крови не будет прощения.
Don't need to list the reasons cause I know you've felt it too
Не нужно перечислять причины, ведь я знаю, ты это тоже чувствовал,
Cause I know you've felt it too
Ведь я знаю, ты это тоже чувствовал.


[2x:]
[2x:]
One spark to set it off
Одна искра, чтобы всё вспыхнуло.
One match is all we need
Одна спичка — и этого достаточно.
Wanna stack your values high
Хочешь сложить свои ценности в высокую башню
And douse with gasoline
И облить их бензином.


What we lost in the fire we'll find in the ashes
Что мы потеряли в огне, мы найдем в пепле.
There's something calling, something outside the herd
Что-то зовет нас, что-то вне стада.
I'm trying to wield my privilege in the service of a dream
Я пытаюсь использовать свою привилегию во имя мечты.
It's not impossible to me that one morning we'll see (we'll see)
Мне не кажется невозможным, что однажды утром мы увидим
A new seed scattered on a level field
Новое семя, разбросанное на ровном поле.


I wanna watch the world burn for what it's done
Я хочу смотреть, как мир горит за всё, что он натворил.
I wanna watch the world burn for what we've become
Я хочу смотреть, как мир горит за то, кем мы стали.
I wanna watch the world burn for what it's done
Я хочу смотреть, как мир горит за всё, что он натворил.
I wanna watch the world burn
Я хочу смотреть, как мир горит.
I wanna watch the world burn
Я хочу смотреть, как мир горит.


[2x:]
[2x:]
One spark to set it off
Одна искра, чтобы всё вспыхнуло.
One match is all we need
Одна спичка — и этого достаточно.
Wanna stack your values high
Хочешь сложить свои ценности в высокую башню
And douse with gasoline
И облить их бензином.


I wanna watch the world burn for what it's done
Я хочу смотреть, как мир горит за всё, что он натворил.
I wanna watch the world burn for what we've become
Я хочу смотреть, как мир горит за то, кем мы стали.
I wanna watch the world burn for what it's done
Я хочу смотреть, как мир горит за всё, что он натворил.
I wanna watch the world burn for what we've become
Я хочу смотреть, как мир горит за то, кем мы стали.
I wanna watch the world burn for what it's done
Я хочу смотреть, как мир горит за всё, что он натворил.
I wanna watch the world burn for what we've become
Я хочу смотреть, как мир горит за то, кем мы стали.
I wanna watch the world burn for what it's done
Я хочу смотреть, как мир горит за всё, что он натворил.
I wanna watch the world burn
Я хочу смотреть, как мир горит.
I wanna watch the world burn
Я хочу смотреть, как мир горит.


Cause I know you felt it too
Ведь я знаю, ты это тоже чувствовал.
Cause I know you felt it too
Ведь я знаю, ты это тоже чувствовал.
Х
Качество перевода подтверждено