Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Donald Where's Yer Troosers? исполнителя (группы) Real McKenzies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Donald Where's Yer Troosers? (оригинал The Real McKenzies)

Дональд, где же бруки?!* (перевод Максим Куваев из Красноярска)

I've just come back from the Isle of Skye
Я с острова возвернулся Скай,
I'm no very big and I'm awful shy
Я мелкий собой и робок весьма,
And the lassies shout when I go by
И кричат девчонки, как одна:
"Donald where's yer troosers"
"Дональд, где же бруки?"


A lassie took me to a ball
Одна на танцы позвала,
And it was slippery in the hall
Но очень скользким был тот зал,
And I was feart that I would fall
Боялся я, чтоб не упал,
Fur I hadnae on ma' troosers
Так как не надел я бруки


To wear the kilt is my delight
Носить мой килт доволен я,
It isna wrong, I know it's right
Ведь можно мне, а чё, нельзя?
The islanders would get a fright
Ведь страх бы взял островитян,
If they saw me in the troosers
Если б к ним я вышел в бруках


Let the wind blow high, let the wind blow low
Хоть бы ветрено, а хотя б и нет,
Through the streets in my kilt I'll go
Но гулять я пойду в килте́,
And all the lassies shout hello
И все девчонки мне: "Привет!
"Donald where's yer troosers"
Дональд, где же бруки?"





* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено