Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sway (OST Shall We Dance) исполнителя (группы) Pussycat Dolls, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sway (OST Shall We Dance) (оригинал The Pussycat Dolls)

В танце (саундтрек к фильму "Shall We Dance") (перевод )

When marimba rhythms start to play
Когда заиграет маримба,
Dance with me, make me sway
Пригласи меня на танец, чтобы мы покачивались в такт музыке.
Like a lazy ocean hugs the shore
Обними меня крепко,
Hold me close, sway me more
Как ленивый океан обнимает берег.Потанцуй со мной...


Like a flower bending in the breeze
Как цветок, обдуваемый ветерком,
Bend with me, sway with ease
Прогнись со мной, легко покачиваясь.
When we dance you have a way with me
Ты знаешь, как вести меня в танце,
Stay with me, sway with me
Останься со мной, танцуй со мной.


Other dancers may be on the floor
На танцполе могут быть и другие танцоры,
Dear, but my eyes will see only you
Но, дорогой, я вижу только тебя.
Only you have that magic technique
Только ты умеешь так вести женщину в танце -
When we sway I go weak (I go so weak)
Когда мы покачиваемся, меня охватывает дрожь.


I can hear the sounds of violins
Я слышу звуки скрипок
Long before it begins
Задолго до того, как начинает звучать музыка.
Make me thrill as only you know how
Заставь меня трепетать одному тебе известным способом,
Sway me smooth, sway me now
Будь со мной нежен, потанцуй со мной.


Mi amore
Мой любимый…


Sway me, make me
Потанцуй со мной, заставь меня
Thrill me, hold me
Трепетать, держи в своих объятиях,
Bend me, ease me
Веди меня в танце, помоги почувствовать себя непринуждённо,
You have a way with me
Ты знаешь, как всё сделать правильно.


Sway Me
Потанцуй со мной.


Other dancers may be on the floor
На танцполе могут быть и другие танцоры,
Dear, but my eyes will see only you
Но, дорогой, я вижу только тебя.
Only you have that magic technique
Только ты умеешь так вести женщину в танце.
When we sway I go weak I go weak
Когда мы покачиваемся, меня охватывает дрожь.


I can hear the sounds of violins
Я слышу звуки скрипок
Long before it begins
Задолго до того, как начинает звучать музыка.
Make me thrill as only you know how
Заставь меня трепетать одному тебе известным способом.
Sway me smooth, sway me now
Будь со мной нежен, потанцуй со мной.
Make me thrill as only you know how
Заставь меня трепетать одному тебе известным способом.
Sway me smooth, sway me now
Будь со мной нежен, потанцуй со мной.
Make me thrill as only you know how
Заставь меня трепетать одному тебе известным способом.
Sway me smooth, sway me now
Будь со мной нежен, потанцуй со мной.
Sway me
Потанцуй со мной,
Sway me
Потанцуй со мной,
Sway me now
Потанцуй со мной сейчас…




* кавер на песню Dean Martin

Х
Качество перевода подтверждено