Oooohh yeah oh oh oh
О-о-о, да, о-о…
I never needed you to be strong,
Я никогда не нуждалась ни в твоей силе,
I never needed you for pointing out my wrongs,
Ни в том, чтобы ты указывал на мои ошибки.
I never needed pain,
Я не хотела испытывать боль,
I never needed strain,
Не хотела находиться под давлением,
My love for you was strong enough you should have known,
Моя любовь и так была сильной — тебе следовало об этом знать.
I never needed you for judgements,
Я никогда не нуждалась в твоей критике
I never needed you to question what I spend,
И в расспросах о том, сколько я потратила.
I never asked for help,
Я никогда не просила о помощи,
I take care of myself,
Потому что в состоянии позаботиться о себе сама.
I don't know why you think you've got a hold on me
Не понимаю, почему тебе кажется, что ты властен надо мной.
And it's a little late for conversations,
Ты немного опоздал с разговорами,
There isn't anything for you to say,
Тебе больше нечего сказать.
And my eyes hurt, hands shiver,
В глазах у меня слёзы, а руки дрожат…
So look at me, and listen to me..
Так посмотри на меня и послушай…
I don't want to stay another minute,
Я не хочу здесь оставаться ни на минуту,
I don't want you to say a single word,
Я хочу, чтобы ты не говорил ни слова
(Hush, hush, hush, hush)
(Тише, тсс, тссс!)
There is no other way, I get the final say,
Иначе и быть не может — моё слово будет последним,
I don't want to do this any longer,
Я больше не хочу этого делать,
I don't want you, there's nothing left to say,
Я не хочу тебя, что ещё тут скажешь.
(Hush, hush, hush, hush)
(Тише, тсс, тссс!)
I've already spoken, our love is broken,
Я всё сказала — нашей любви пришёл конец,
Baby, hush, hush.
Молчи, малыш, тише!
I never needed your corrections,
Я никогда не нуждалась в твоих замечаниях
On everything, from how I act, to what I say,
Относительно всего — начиная поступками и заканчивая словами.
I never needed words,
Мне не нужны были твои обещания
I never needed hurts,
И боль, которую ты причинил,
I never needed you to be there every day,
Я не хотела, чтобы ты был со мной рядом каждый день.
I'm sorry for the way I let go,
Я сожалею о том, что отказалась
Of everything I wanted when you came along,
От всего, чего хотела, когда ты появился в моей жизни.
But I am never beaten, broken, not defeated,
Меня нельзя победить, сломить или поставить на колени,
I know next to you is not where I belong,
Я знаю наверняка, что ты не моя вторая половинка.
And it's a little late for explanations,
Ты немного опоздал с объяснениями,
There isn't anything that you can do,
И ты уже ничего не сможешь сделать.
And my eyes hurt, hands shiver,
В глазах у меня слёзы, а руки дрожат…
So you will listen when I say..
Поэтому ты выслушаешь то, что хочу тебе сказать…
I don't want to stay another minute,
Я не хочу здесь оставаться ни на минуту,
I don't want you to say a single word,
Я хочу, чтобы ты не говорил ни слова
(Hush, hush, hush, hush)
(Тише, тсс, тссс!)
There is no other way, I get the final say,
Иначе и быть не может — моё слово будет последним,
I don't want to do this any longer,
Я больше не хочу этого делать,
I don't want you, there's nothing left to say,
Я не хочу тебя, что ещё тут скажешь.
(Hush, hush, hush, hush)
(Тише, тсс, тссс!)
I've already spoken, our love is broken,
Я всё сказала — нашей любви пришёл конец,
Baby, hush, hush.
Молчи, малыш, тише!
No more words, no more lies, no more cryin',
Больше не будет слов, не будет лжи и слёз…
No more pain, no more hurt, no more tryin',
Больше не будет боли, не будет страданий и бесполезных попыток…
I don't want to stay another minute,
Я не хочу здесь оставаться ни на минуту,
I don't want you to say a single word,
Я хочу, чтобы ты не говорил ни слова
(Hush, hush, hush, hush)
(Тише, тсс, тссс!)
There is no other way, I get the final say,
Иначе и быть не может — моё слово будет последним,
I don't want to do this any longer,
Я больше не хочу этого делать,
I don't want you, there's nothing left to say,
Я не хочу тебя, что ещё тут скажешь.
(Hush, hush, hush, hush)
(Тише, тсс, тссс!)
I've already spoken, our love is broken,
Я всё сказала — нашей любви пришёл конец,
Baby, hush, hush.
Молчи, малыш, тише!
Yeahhhh ohhh ohhh ohhh
Да-а, о-о..
(Hush, hush, hush, hush)
(Тише, тсс, тс!)
I've already spoken, our love is broken,
Я всё сказала — нашей любви пришёл конец,
Hush Hush
Тише* (перевод Надежда, можно просто Энн, из Новосибирска)
I never needed you to be strong,
Я подчиняться силе не хочу
I never needed you for pointing out my wrongs,
И за ошибки я сполна плачу.
I never needed pain,
Я не приемлю боль,
I never needed strain,
Остаться, но позволь,
My love for you was strong enough
Мне не нужна давным-давно
You should have known,
Такая роль.
I never needed you for judgements,
Опять ты упрекнул меня,
I never needed you to question what I spend,
Что тратить деньги не должна.
I never asked for help,
Я помощь не прошу,
I take care of myself,
А лучше докажу,
I don't know why you think you've got a hold on me
Что без тебя живу и все равно дышу.
And it's a little late for conversations,
И с разговорами ты опоздал,
There isn't anything for you to say,
И ничего по сути не сказал,
And my eyes hurt, hands shiver,
И на щеке блестит слеза,
So look at me, and listen to me..
Сейчас скажу тебе в глаза
I don't want to stay another minute,
Лучше не знать, когда любовь остынет.
I don't want you to say a single word,
Просто молчи, иначе боль нахлынет.
(Hush, hush, hush, hush)
Тише, ты дашь
There is no other way, I get the final say,
Слово одно сказать: "Я не хочу страдать".
I don't want to do this any longer,
Я не хочу в твоей любви теряться,
I don't want you, there's nothing left to say,
Я не люблю, позволь тебе признаться.
(Hush, hush, hush, hush)
Может ты дашь,
I've already spoken, our love is broken,
Чтоб я сказала: "сердце устало".
Baby, hush, hush.
Милый, ты дашь...
I never needed your corrections,
Твоим упрекам грош цена;
On everything, from how I act, to what I say,
Что говорить и делать я должна.
I never needed words,
Теперь довольно слов,
I never needed hurts,
Забудь мою любовь,
I never needed you to be there every day,
Где каждый день ты рядом быть со мной готов.
I'm sorry for the way I let go,
И не нужны обрывки фраз,
Of everything I wanted when you came along,
Ты больше не помиришь нас.
But I am never beaten, broken, not defeated,
Стараюсь позабыть, смириться и простить,
I know next to you is not where I belong,
Но боль мою не победить.
And it's a little late for explanations,
И с разговорами ты опоздал,
There isn't anything that you can do,
И что-то делать ты устал,
And my eyes hurt, hands shiver,
И на щеке блестит слеза.
So you will listen when I say..
Ну что ж, давай скажу в глаза:
I don't want to stay another minute,
Лучше не знать, когда любовь остынет.
I don't want you to say a single word,
Просто молчи, иначе боль нахлынет.
(Hush, hush, hush, hush)
Тише, ты дашь
There is no other way, I get the final say,
Слово одно сказать: "Я не хочу страдать".
I don't want to do this any longer,
Я не хочу в твоей любви теряться,
I don't want you, there's nothing left to say,
Я не люблю, позволь тебе признаться.
(Hush, hush, hush, hush)
Может ты дашь,
I've already spoken, our love is broken,
Чтоб я сказала: "сердце устало".
Baby, hush, hush.
Милый, ты дашь...
No more words, no more lies, no more cryin',
Больше слов, больше слез мне не надо.
No more pain, no more hurt, no more tryin',
Ты пойми, я уйти буду рада.
I don't want to stay another minute,
Лучше не знать, когда любовь остынет.
I don't want you to say a single word,
Просто молчи, иначе боль нахлынет.
(Hush, hush, hush, hush)
Тише, ты дашь
There is no other way, I get the final say,
Слово одно сказать: "Я не хочу страдать".
I don't want to do this any longer,
Я не хочу в твоей любви теряться,
I don't want you, there's nothing left to say,
Я не люблю, позволь тебе признаться.
(Hush, hush, hush, hush)
Может ты дашь,
I've already spoken, our love is broken,
Чтоб я сказала: "сердце устало".
Baby, hush, hush.
Милый, ты дашь...
(Hush, hush, hush, hush)
Может ты дашь,
I've already spoken, our love is broken,
Чтоб я сказала: "сердце устало".
* эквиритмический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
