Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Until You Love You исполнителя (группы) Pussycat Dolls, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Until You Love You (оригинал The Pussycat Dolls)

Пока ты не полюбишь себя (перевод IceSol)

You know sometime when u see your self
Порой, когда ты смотришь на себя,
Just see your self
Ты видишь себя
Someone not good enough
Недостаточно хорошей.
And though there's times when you feel like
И хотя иногда ты думаешь,
You can't do nothing right
Что ничего не можешь сделать правильно,
And then security takes ahold
Срабатывает механизм самозащиты,
Obscures your vision of your soul
Который затуманивает твой взгляд
You can't see what's inside
И ты не видишь, что у тебя в душе...
Open up your eyes
Открой же глаза...


Take a look in the mirror
Посмотри в зеркало,
You're beautiful
Ты прекрасна!
Take a moment to love
Воспользуйся моментом, чтобы полюбить
The one you are
Себя такой, как ты есть.
Learn to accept yourself
Научись принимать себя,
'cause this that's true
Потому что есть одна истина:
You can't love nobody else
Ты не сможешь никого полюбить,
Until u love u
Пока не полюбишь себя...


I know sometime its so hard to keep
Я знаю, порой так трудно
Up your self esteem
Сохранять чувство собственного достоинства,
Sometime u can feel so small
Иногда чувствуешь себя такой ничтожной…
And its so easy to tell yourself
И так просто сказать себе:
You're not worth much at all
«На самом деле ты ничего не стоишь»
When you aren't sure of who you are
Когда ты не уверена, кто ты есть...
Now it's tearing you apart
Это разрывает тебя на части,
You can't see what is true
И ты не видишь реальности -
Change your point of view
Измени свою точку зрения...


Take a look in the mirror
Посмотри в зеркало,
You're beautiful
Ты прекрасна!
Take a moment to love
Воспользуйся моментом, чтобы полюбить
The one you are
Себя такой, как ты есть.
Learn to accept yourself
Научись принимать себя,
'cause this that's true
Потому что есть одна истина:
You can't love nobody else
Ты не сможешь никого полюбить,
Until u love u
Пока не полюбишь себя...


Find what is real is what's inside you
Пойми, то, что на самом деле важно – внутри тебя.
Know there's no one else in this world like you
Поверь, в мире больше нет таких, как Ты...
Take maybe just a little time to stop and see
Остановись на мгновение, и посмотри,
Just who you really are
Кто Ты есть...


Take a look in the mirror
Посмотри в зеркало,
You're beautiful
Ты прекрасна!
Take a moment to love
Воспользуйся моментом, чтобы полюбить
The one you are
Себя такой, как ты есть.
Learn to accept yourself
Научись принимать себя,
'cause this that's true
Потому что есть одна истина:
You can't love nobody else
Ты не сможешь никого полюбить,
Until u love u
Пока не полюбишь себя...


Take a look in the mirror
Посмотри в зеркало,
You're beautiful
Ты прекрасна!
Take a moment to love
Воспользуйся моментом, чтобы полюбить
The one you are
Себя такой, как ты есть.
Learn to accept yourself
Научись принимать себя,
'cause this that's true
Потому что есть одна истина:
You can't love nobody else
Ты не сможешь никого полюбить,
Until u love
Пока не полюбишь себя...


Take a look in the mirror
Посмотри в зеркало
Take a look in the mirror
Посмотри в зеркало
Hemm
Уууу..
Take a look in the mirror
Посмотри в зеркало
Take a look in the mirror
Посмотри в зеркало
You're beautiful
Ты прекрасна




Х
Качество перевода подтверждено