Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Many Times How Many Lies исполнителя (группы) Pussycat Dolls, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Many Times How Many Lies (оригинал The Pussycat Dolls)

Сколько? Сколько ты лгал? (перевод )

They were tryin to tell me something
Мне пытались что-то сказать
Hoped that I was hearing nothing
В надежде, что я ничего не услышу.
When they said you was just playin me
Когда мне сообщили, что ты лишь забавлялся со мной,
I didn’t listen, I didn’t want to
Я не слушала, я не хотела в это верить.
You couldn’t find a blinder fool
Да, наивней дурочки найти было невозможно!


I’m here searching through the wreakage
Теперь, бродя меж осколков разбитого вдребезги чувства,
Wondering why the message never got through
Я задаюсь вопросом: почему ты так и не получил моё послание?
And I found I misplaced all my faith
И я поняла в чём дело: я доверилась тебе целиком и полностью.
How could I put my faith in you
Разве можно было тебе верить?


[Chorus:]
[Припев:]
How many times, How many lies
Сколько? Сколько ты лгал?
How long you’ve been sneakin’
Как долго ты притворялся?
How long you’ve been creepin (around)
Как долго ты водил меня за нос?
How many lies, How many times
Сколько ты лгал? Сколько раз
Were you here deceivin’
Ты обманывал меня,
While I was here believin in you
Пока я тебе верила?


[Verse 2:]
[2-ой куплет]
Gotta put the blame on myself
Во всём виновата я сама –
Should’ve known what everyone else
Мне следовало прислушаться к сплетням о тебе,
Knew that you were just bad news
В которых было мало лестного.
I shoulda walked out (I shoulda walked out)
Лучше бы я первой кинула тебя,
I shoulda seen clear (I shoulda seen clear)
Надо было смотреть в оба.
Glad your sad ass is out of here
Но я рада хотя бы тому, что твоей ноги здесь больше не будет.


(I’ve gone) and thrown out all the records
Я выбросила все до одной пластинки,
All the ones that eva reminded me of you
Которые напоминали мне о тебе.
I’ve gone and torn up all the pictures
Я разорвала все фотографии,
Cuz there was not one shred of truth
Потому что на них не было запечатлено и сотой доли правды.


[Chorus:]
[Припев:]
How many times, How many lies
Сколько? Сколько ты лгал?
How long you’ve been sneakin’
Как долго ты притворялся?
How long you’ve been creepin (around)
Как долго ты водил меня за нос?
How many lies, How many times
Сколько ты лгал? Сколько раз
Were you here deceivin’
Ты обманывал меня,
While I was here believin in you
Пока я тебе верила?


There was so many times, There was so many lies
Ты мне столько раз лгал!!!
I don’t know why I stayed around
Не знаю, почему я была рядом с тобой всё это время.
There was so many days, There was so many games
Ты столько раз разыгрывал меня!!!
I should’ve thrown yo sad ass out
Надо было давно выгнать тебя пинком под зад!
Only the dumbest fool would eva trust in you
Лишь полная дурочка могла тебе поверить!
I finally got wise, I opened up my eyes, the game is over
Но теперь я поумнела. Я прозрела, поэтому – игра закончена!


(I’ve gone) and thrown out all the records
Я выбросила все до одной пластинки,
All the ones that eva reminded me of you
Которые напоминали мне о тебе.
I’ve gone and torn up all pictures
Я разорвала все фотографии,
Cuz there was not one shred of truth
Потому что на них не было запечатлено и сотой доли правды.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]
How many times, How many lies
Сколько? Сколько ты лгал?
How long you’ve been sneakin’
Как долго ты притворялся?
How long you’ve been creepin (around)
Как долго ты водил меня за нос?
How many lies, How many times
Сколько ты лгал? Сколько раз
Were you here deceivin’
Ты обманывал меня,
While I was here believin in you
Пока я тебе верила?


I opened up my eyes!
Я прозрела!




Х
Качество перевода подтверждено