Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Done исполнителя (группы) Pussycat Dolls, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Done (оригинал Pussycat Dolls, The)

Пропала (перевод )

I wasn’t looking for this
Я не хотела этого.
What is this?
Что это?
I don’t know
Не знаю.
You know I was doing just fine
Ты знаешь, что мне было здорово
By myself
Одной,
On my own
Без тебя.
Tell me how to
Скажи, как мне
Stop these feelings
Взять под контроль эти чувства?


I don’t wanna fall in love
Я не хотела влюбляться,
Just wanna have a little fun
Я просто хотела немного развлечься.
Then you came and swift me up
А потом появился ты, и меня затянуло,
And now I’m done, so done
И мне теперь конец, я пропала…
Fallen madly deeply I
Влюбилась безумно и бесповоротно…
Surprised myself enough to find
Я удивилась, когда поняла,
That what’s began
Что это начало
Is love
Любви…
And now I’m done, so done
И мне теперь конец, я пропала…
I’m done
Пропала…
Yeah
Да…


I can’t imagine right now
Сейчас я не могу представить
Standing here
Себя здесь
Without you
Без тебя.
To think that I tried to ignore
Странно подумать, но я пыталась игнорировать
What I felt
Свои чувства,
What I knew
Свои мысли…
I could never
Я бы никогда не смогла
Stop these feelings
Побороть эти чувства…


I don’t wanna fall in love
Я не хотела влюбляться,
Just wanna have a little fun
Я просто хотела немного развлечься.
Then you came and swift me up
А потом появился ты, и меня затянуло,
And now I’m done, so done
И мне теперь конец, я пропала…
Fallen madly deeply I
Влюбилась безумно и бесповоротно…
Surprised myself enough to find
Я удивилась, когда поняла,
That what’s began
Что это начало
Is love
Любви…
And now I’m done, so done
И мне теперь конец, я пропала…
I’m done
Пропала…
Yeah
Да…


Thank you for not letting go
Спасибо за то, что не отпустил меня,
When I said let me go
Когда я попросила об этом.
Thank you for timing
Спасибо за терпение,
Thank you for finding
Спасибо за то, что нашёл меня,
Thank you for not believing me
Спасибо за то, что не поверил,
Baby when I said
Когда я сказала тебе, малыш, что…


I don’t wanna fall in love
Я не хочу влюбляться,
Just wanna have a little fun
Я просто хочу немного развлечься….
Then you came and swift me up
Ведь появился ты, и меня затянуло,
And now I’m done, so done
И мне теперь конец, я пропала…
Fallen madly deeply I
Влюбилась безумно и бесповоротно…
Surprised myself enough to find
Я удивилась, когда поняла,
That what’s began
Что это начало
Is love
Любви…
And now I’m done, so done
И мне теперь конец, я пропала…
I’m done
Пропала…
Yeah
Да…


I wasn’t looking for this
Я не хотела этого,
And now I’m done
Но теперь я пропала,
I’m done
Пропала….




Х
Качество перевода подтверждено