Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zu Früh (dich in Mein Junges Herz Zu Schliessen) исполнителя (группы) Petra Frey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zu Früh (dich in Mein Junges Herz Zu Schliessen) (оригинал Petra Frey)

Слишком рано (заключить тебя в своё молодое сердце) (перевод Сергей Есенин)

Grenzenlose Sehnsucht,
Безграничное желание,
Liebe auf den ersten Blick
Любовь с первого взгляда.
Schlägt der Wahnsinn Wurzeln in mein Herz?
Безумие пускает корни в моём сердце?
Wird aus Freundschaft Liebe?
Дружба становится любовью?
Hält sie wie ein starker Baum?
Она крепка как дуб?
Ist er auch ein Freund mit viel, viel Herz?
Он тоже друг с большим-большим сердцем?
Ich kenn' bis jetzt nur deinen Namen
До сих пор я знаю только твоё имя.
Weiß nicht, ob du's ehrlich meinst
Не знаю, честные ли у тебя намерения.
Es sind noch zu viele Fragen,
Ещё слишком много вопросов,
Zu viele Rätsel, wie mir scheint
Слишком много загадок, как мне кажется.


Es ist zu früh,
Слишком рано
Dich in mein junges Herz zu schließen
Заключить тебя в своё молодое сердце. 1
Ich verlang' nicht viel,
Я не прошу много,
Nur ein wenig Zeit
Только немного времени.
Es ist zu früh
Слишком рано –
Wir werden uns noch so oft nah' sein
Мы будем близки ещё так часто.
Manchmal ist ein Tag nicht die Ewigkeit
Иногда один день – это не вечность.


Tief in meinem Herzen
В глубине души
Will ich nicht alleine sein
Я не хочу быть одна,
Und ich fühl' das Prickeln auf der Haut
И я чувствую покалывание на коже.
Ich kann nachts nicht schlafen,
Я не могу спать ночью,
Weil ich immer an dich denk'
Потому что постоянно думаю о тебе.
Langsam wird dein Bild mir schon vertraut
Постепенно твой образ становится мне близким.


Wie das Erwachen einer Rose,
Как пробуждение розы,
Die den Morgen noch nicht kennt,
Которая ещё не знакома с утром,
Die ein wenig davor Angst hat,
Которая немного боится того,
Dass die Sonne sie verbrennt
Что солнце обожжёт её.


Es ist zu früh,
Слишком рано
Dich in mein junges Herz zu schließen
Заключить тебя в своё молодое сердце.
Ich verlang' nicht viel,
Я не прошу слишком много,
Nur ein wenig Zeit
Только немного времени.
Es ist zu früh
Слишком рано –
Wir werden uns noch so oft nah' sein
Мы будем близки ещё так часто.
Manchmal ist ein Tag nicht die Ewigkeit
Иногда один день – это не вечность.


Ich will mich nicht zu schnell verlieren
Я не хочу слишком быстро отдаваться
An die Träume einer Nacht
Грёзам одной ночи.
Auf dem Weg zur Frau
Становясь женщиной,
Ist es wichtig, dass ich dir vertrau'
Важно, что я доверяю тебе.


Es ist zu früh,
Слишком рано
Dich in mein junges Herz zu schließen
Заключить тебя в своё молодое сердце.
Ich verlang' nicht viel,
Я не прошу слишком много,
Nur ein wenig Zeit
Только немного времени.
Es ist zu früh
Слишком рано –
Wir werden uns noch so oft nah' sein
Мы будем близки ещё так часто.
Manchmal ist ein Tag nicht die Ewigkeit
Иногда один день – это не вечность.





1 – j-n ins Herz schließen – полюбить кого-либо.
Х
Качество перевода подтверждено