Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Du Wohnst in Meinem Herzen исполнителя (группы) Petra Frey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Du Wohnst in Meinem Herzen (оригинал Petra Frey)

Ты живёшь в моём сердце (перевод Сергей Есенин)

Das mit dir ist mehr als Zufall
То, что у нас с тобой – это больше, чем случай.
Bist für mich bestimmt
Ты предназначен мне.
Du hängst mein Weltbild wieder grade
Ты снова поправляешь картину моего мира.
Wenn ich den Weg nicht find',
Когда я не нахожу дороги,
Malst die schönsten
Ты расписываешь
Traumgeschichten
Сказочно прекрасными историями
Auf meine Haut
Мою кожу,
Und du hast in mir ganz schnell das Eis aufgetaut
И ты очень быстро растопил лёд во мне.


Denn du wohnst in meinem Herzen
Ведь ты живёшь в моём сердце
Und bleibst für immer da
И останешься там навсегда.
Du gehst mit mir durchs Leben
Ты идёшь со мной по жизни
Nachts und auch am Tag
Ночью, а также днём.
Du wohnst in meinem Herzen
Ты живёшь в моём сердце.
Du bist ein Teil von mir
Ты часть меня
Und träumst mit mir die Träume
И мечтаешь со мной.
Ich vertraue dir
Я доверяю тебе.


Will ich oder will ich doch nicht,
Хочу я того или нет,
Das stand nie im Raum
Об этом никогда не шла речь. 1
Wenn die Magie mal mit im Spiel ist,
Когда магия замешана, 2
Dann überleg' ich kaum
То я едва соображаю.
Alles an dir reizt mich überdimensional
Всё в тебе возбуждает меня чрезмерно,
Und mit dir zusammen
И вместе с тобой
Flieg' ich bis in das All
Я лечу до самого космоса.


[2x:]
[2x:]
Denn du wohnst in meinem Herzen
Ведь ты живёшь в моём сердце
Und bleibst für immer da
И останешься там навсегда.
Du gehst mit mir durchs Leben
Ты идёшь со мной по жизни
Nachts und auch am Tag
Ночью, а также днём.
Du wohnst in meinem Herzen
Ты живёшь в моём сердце.
Du bist ein Teil von mir
Ты часть меня
Und träumst mit mir die Träume
И мечтаешь со мной.
Ich vertraue dir
Я доверяю тебе.





1 – im Raum stehen – существовать, иметься; (разг.) фигурировать; речь идёт о чём-либо.

2 – (mit) im Spiel sein – быть замешанным (участвовать) в чём-либо.
Х
Качество перевода подтверждено