Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Irgendwie – Irgendwann исполнителя (группы) Petra Frey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Irgendwie – Irgendwann (оригинал Petra Frey)

Каким-то образом в какой-то момент (перевод Сергей Есенин)

Du musst gar nichts sagen
Тебе не нужно ничего говорить.
Dein lässiges Spielchen
Твою непринуждённую игру
Hab ich sofort durchschaut
Я разгадала сразу.
Wetten, ich geh' dir tief unter die Haut
Спорим, я затрону тебя за живое!
Dein Herz schlägt viel zu laut
Твоё сердце бьётся слишком громко.
Ich spür', du suchst Abenteuer
Я чувствую, ты ищешь приключений.
Dein Blick sagt einfach alles
Твой взгляд просто говорит о многом.
Ich weiß, du willst es erleben mit mir
Я знаю, ты хочешь пережить это со мной.


Irgendwie – irgendwann
Каким-то образом в какой-то момент
Fängt der schönste pure Wahnsinn an
Начинается прекрасное чистое безумие.
Irgendwann – irgendwo
В какой-то момент где-то
Wirst du mir gehören – sowieso
Ты будешь моим всё равно.
Irgendwie – irgendwann
Каким-то образом в какой-то момент
Werden wir versteh'n,
Мы поймём то,
Was heute begann irgendwann
Что началось сегодня в какой-то момент.


Befreite Gefühle, magische Träume
Раскрепощённые чувства, магические мечты.
Was hast du mit mir gemacht?
Что ты сделал со мной?
Dieses Feuer hält nicht nur eine Nacht
Этот огонь будет не одну ночь.
Es ist grade erst entfacht
Он только что разожжён.
Ich spür' den herrlichen Zauber,
Я ощущаю прекрасное волшебство,
Wenn wir uns sanft berühren
Когда мы касаемся друг друга нежно.
Ich weiß, du willst dich verlieren in mir
Я знаю, ты хочешь потеряться во мне.


Irgendwie – irgendwann
Каким-то образом в какой-то момент
Fängt der schönste pure Wahnsinn an
Начинается прекрасное чистое безумие.
Irgendwann – irgendwo
В какой-то момент где-то
Wirst du mir gehören – sowieso
Ты будешь моим всё равно.
Irgendwie – irgendwann
Каким-то образом в какой-то момент
Werden wir versteh'n,
Мы поймём то,
Was heute begann irgendwann
Что началось сегодня в какой-то момент.


Ich spür' den herrlichen Zauber,
Я ощущаю прекрасное волшебство,
Wenn wir uns sanft berühren
Когда мы касаемся друг друга нежно.
Ich weiß, du willst dich verlieren in mir,
Я знаю, ты хочешь потеряться во мне,
Tief in mir
Глубоко во мне.


Irgendwie – irgendwann [x2]
Каким-то образом в какой-то момент [x2]
Fängt der schönste pure Wahnsinn an
Начинается прекрасное чистое безумие.
Irgendwann – irgendwo
В какой-то момент где-то
Wirst du mir gehören – sowieso
Ты будешь моим всё равно.
Irgendwie – irgendwann
Каким-то образом в какой-то момент
Werden wir versteh'n,
Мы поймём то,
Was heute begann irgendwann
Что началось сегодня в какой-то момент.


Irgendwann [x2]
В какой-то момент [x2]
Х
Качество перевода подтверждено