Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Liebe Bleibt Ein Großes Wunder исполнителя (группы) Petra Frey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Liebe Bleibt Ein Großes Wunder (оригинал Petra Frey)

Любовь остаётся большим чудом (перевод Сергей Есенин)

(Liebe kommt, Liebe geht,
(Любовь приходит, любовь уходит,
Liebe bleibt ein großes Wunder)
Любовь остаётся большим чудом)


Schaust du manchmal auch nach oben,
Ты тоже порой смотришь ввысь,
Wenn die Nacht ihr Spiel beginnt?
Когда ночь начинает свою игру?
Ist dein Herz mal hochgeflogen
Твоё сердце когда-нибудь взлетало
Und ging verlor'n im Gegenwind?
И терялось во встречном ветре?
Komm, lass mich deine Träume seh'n,
Давай, позволь мне увидеть твои мечты,
Ich kann dich versteh'n
Я смогу понять тебя.
Alles, was du jetzt nur brauchst,
Всё, что тебе сейчас нужно,
Ist dein Lächeln und Vertrau'n
Это твоя улыбка и доверие.


Liebe kommt, Liebe geht,
Любовь приходит, любовь уходит,
Liebe bleibt ein großes Wunder
Любовь остаётся большим чудом.
Und wenn sie mal untergeht,
И если она порой идёт ко дну,
Taucht sie mit Perlen wieder auf
То снова выныривает с жемчугом.
Liebe kommt, Liebe geht,
Любовь приходит, любовь уходит,
Liebe bleibt ein großes Wunder
Любовь остаётся большим чудом.
Und wenn sie mal nah am Abgrund steht,
И если она порой стоит на краю пропасти,
Hat sie mit Zuversicht neue Brücken aufgebaut
Она уверенно построила новые мосты.


Du kannst auch alleine fliegen,
Ты можешь летать и один,
Sogar richtig hoch und weit
Даже очень высоко и далеко.
Du kannst die steilsten Kurven kriegen,
Ты можешь взять самые крутые повороты
In deiner Herzgeschwindigkeit
На скорости твоего сердца.
Und wenn du ganz nah bei dir bist,
И когда ты почти обретаешь себя,
Strahlt ein helles Licht
Сияет яркий свет.
Hast du die Wolken unter dir,
Если облака под тобой,
Kann nur noch Schönes dir passier'n
Только прекрасное может случиться с тобой.


Liebe kommt, Liebe geht,
Любовь приходит, любовь уходит,
Liebe bleibt ein großes Wunder
Любовь остаётся большим чудом.
Und wenn sie mal untergeht,
И если она порой идёт ко дну,
Taucht sie mit Perlen wieder auf
То снова выныривает с жемчугом.
Liebe kommt, Liebe geht,
Любовь приходит, любовь уходит,
Liebe bleibt ein großes Wunder
Любовь остаётся большим чудом.
Und wenn sie mal nah am Abgrund steht,
И если она порой стоит на краю пропасти,
Hat sie mit Zuversicht neue Brücken aufgebaut
Она уверенно построила новые мосты.


(Wunder, du bist ein Wunder) [x2]
(Чудо, ты – чудо) [x2]
(Wunder, du bist ein großes Wunder)
(Чудо, ты – большое чудо)


Liebe kommt, Liebe geht,
Любовь приходит, любовь уходит,
Liebe bleibt ein großes Wunder
Любовь остаётся большим чудом.
Und wenn sie mal untergeht,
И если она порой идёт ко дну,
(Wunder, du bist ein Wunder)
(Чудо, ты – чудо)
Taucht sie mit Perlen wieder auf
То снова выныривает с жемчугом.
Liebe kommt, Liebe geht,
Любовь приходит, любовь уходит,
Liebe bleibt ein großes Wunder
Любовь остаётся большим чудом
(Wunder, du bist ein Wunder)
(Чудо, ты – чудо)
Und wenn sie mal nah am Abgrund steht,
И если она порой стоит на краю пропасти,
Hat sie schon längst
Она уже давно
Für dich neue Brücken aufgebaut
Построила новые мосты для тебя.


(Wunder, du bist ein Wunder) [x2]
(Чудо, ты – чудо) [x2]
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки