Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Goddess And the Slave исполнителя (группы) Petra Berger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Goddess And the Slave (оригинал Petra Berger)

Богиня и рабыня* (перевод Mickushka)

Happiness may be a gift of birth for some
Для некоторых счастье может быть даром при рождении,
Sorrow a curse that can blight heartlessly with pain
Печаль — проклятием, что может бессердечно загубить болью.
You sought your luck in another's eyes in vain
Ты искала свою удачу в чужих глазах, но тщетно,
Giving your all in pursuit of his love
Отдавая себя всю в погоне за его любовью.
You were imprisoned by fate and your fame
Ты была пленницей судьбы и славы,
Haunted by your loneliness so
Преследуемая своим одиночеством, так


How could you be the diva strong go on
Как же ты могла быть дивой, столь сильной, и при этом
The goddess ‘n' the slave in one
Продолжая быть богиней и рабыней в одном лице?


Passion — your Pascha
Страсть — твоя Пасха,
The man that you loved too strong
Мужчина, которого ты столь сильно любила.
Your heart had sheltered the cry too long
Твоё сердце скрывало рыдания столь долго...
You sacrificed all those years of your life
Ты пожертвовала всеми годами своей жизни,
Left out in the wilderness so
Оставив их среди бесплодных пустошей, так


How could you be the diva strong go on
Как же ты могла быть дивой, столь сильной, и при этом
The goddess ‘n' the slave
Продолжая быть богиней и рабыней?
How could you be the diva strong and carry on
Как же ты могла быть дивой, столь сильной, продолжая
The goddess ‘n' the slave
Быть богиней и рабыней?


Your destiny
Твоя судьба
Doomed to be
Обречена быть
One more Greek tragedy
Ещё одной греческой трагедией.
Haunted by your loneliness so
Преследуемая своим одиночеством, так


How could you be the diva strong go on
Как же ты могла быть дивой, столь сильной, и при этом
The goddess ‘n' the slave
Продолжая быть богиней и рабыней в одном лице?
So how could you be the diva strong and carry on
Как же ты могла быть дивой, столь сильной, продолжая
The goddess ‘n' slave in one
Быть богиней и рабыней?





* песня посвящена американской оперной певице греческого происхождения Марии Каллас.
Х
Качество перевода подтверждено