Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Close Your Eyes (He’ll Be Just Fine) исполнителя (группы) Petra Berger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Close Your Eyes (He’ll Be Just Fine) (оригинал Petra Berger)

Закрой глаза (С ним будет всё хорошо)* (перевод Mickushka)

Close your eyes, the children are asleep,
Закрой глаза, дети уже уснули,
The night will surely keep, my Queen
Ночь будет хранить тебя, моя Королева.
Close your eyes, to tides that run too deep,
Закрой глаза, события развиваются столь быстро,
I know sometimes you weep unseen
Я знаю, иногда ты плачешь, скрывая слёзы.
While you dream, the treason and the fear,
Пока ты грезишь, все тревоги и страхи
Will all but disappear, subside
Исчезают, стихают.
Close your eyes, the evening is still and clear,
Закрой глаза, вечер тих и ясен,
The fight is nowhere near tonight
Это ночью вокруг не бушуют никакие битвы.


Dream of when you were
Пусть тебе приснятся времена, когда ты была
The brightest star in all of France,
Ярчайшей звездой Франции,
Dream of when you were
Пусть тебе приснятся времена, когда ты была
The celebrated young dauphine,
Прославленной юной дофиной,
Mistress of every dance.
Хозяйкой каждого танца.
The most benign young queen, they'd ever seen
Самой кроткой юной королевой из всех, кого они когда-либо видели.


Close your eyes, deny them how you feel,
Закрой глаза, не пускай их в свои чувства,
Unlock your chains and heal your heart
Разбей оковы и исцели своё сердце.
Close your eyes, remember love was real,
Закрой глаза, вспомни о давней любви,
For memories they can't steal or guard
Эти воспоминания они не смогут украсть или оградить.
While you sleep, though death may pass you by
Пока ты спишь, смерть может пройти мимо,
He'll never slip inside unseen
Она никогда не проскользнёт незамеченной.
Dry your eyes, and hold your head up high,
Вытри слёзы и гордо вскинь голову,
They wouldn't dare defy their Queen
Они не посмеют бросить вызов своей Королеве.


When the demons appear
Когда явятся демоны
We'll rise and fight,
Мы восстанем и будем сражаться.
We'll run,
Мы убежим,
We'll hide
Мы спрячемся...


Try, to sleep, don't cry, just sleep, don't think,
Попытайся уснуть, не плачь, поспи, не думай,
Don't be sorry, don't feel sad
Не сожалей, не печалься,
I know how worried you are for your son -
Я знаю, ты так переживаешь за своего сына —
He'll be just fine
С ним будет всё хорошо,
Just fine
Всё хорошо...
Dry your eyes, they'll take you to the king,
Вытри слёзы, они отведут тебя к королю,
You'll hear the church bells ring, my Queen
И ты услышишь звон церковных колоколов, моя Королева.
Close your eyes, and let your heart take wing,
Закрой глаза, позволь своему сердцу взлететь,
You'll hear the angels sing, be free
Ты услышишь пение ангелов, освободишься.


Close your eyes
Закрой глаза...





* песня посвящена королеве Франции Марии-Антуанетте, супруге Людовика XVI. После начала Французской революции была осуждена и казнена на гильотине.
Х
Качество перевода подтверждено