Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Roxelana исполнителя (группы) Petra Berger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Roxelana (оригинал Petra Berger)

Роксолана* (перевод Mickushka)

Two friends they always were and knew they'd ever be
Они всегда были друзьями и знали, что таковыми и останутся,
Built an empire side by side
Рука об руку воздвигли империю.
Their trust complete, they were as one identity
Полностью друг другу доверяли, были не разлей вода,
Beyond the bounds of greed or pride
Вопреки алчности и гордости.
Then a young woman, just a slave, caught Ibrahim's eye
Но юную девушку, просто рабыню, приметил Ибрагим
And he asked her for her name
И спросил её имя.
She came forward, she sat down, began to cry
Она вышла вперёд, присела и начала плакать,
Raised her eyes to him
Подняла на него свой взгляд,
Raised her voice to sing, singin'
Молвила имя и запела:
I was born to please you
Я была рождена, дабы ублажать тебя,
I was born to rule
Я была рождена, чтобы править...


To be free
...Быть свободной,
Turn the empire's destiny
Изменить судьбу империи.
Someday, she'll be on the throne
Настанет день, когда она взойдёт на трон,
For Roxelana
Роксолана...


Yani yanina geliyorum ben...
Я приду к тебе...


She was presented to the Sultan as a gift
Её преподнесли султану как дар,
A slave he'd never seen before
Рабыню, каких он прежде не видел.
Against all odds they fell in love
И вопреки всему, они полюбили друг друга,
And then they lived joined as man and wife
Стали жить как муж и жена,
She changed their way of life, singin'
Она изменила их жизнь, напевая:
I was born to please you
Я была рождена, дабы ублажать тебя,
I was born for love
Я была рождена для любви...


To be free
...Быть свободной,
Turn the empire's destiny
Изменить судьбу империи.
Someday, she'll be on the throne
Настанет день, когда она взойдёт на трон,
For Roxelana
Роксолана...


Deep in the night
Глубокой ночью,
Sad and lonely, Ibrahim died
Одинокий и печальный, Ибрагим умер.
Fighting for his life
Борясь за свою жизнь,
Sinking, thinking
Слабея, он думал:
I was born to please you
Я была рождена, дабы ублажать тебя,
I was born to love
Я была рождена для любви...


To be free
...Быть свободной,
Turn the empire's destiny
Изменить судьбу империи.
Someday, she'll be on the throne
Настанет день, когда она взойдёт на трон,
For Roxelana
Роксолана...





* Роксолана — наложница славянского происхождения, подаренная османскому наследному принцу Сулейману, ставшая впоследствии его супругой. Считается причастной к смерти близкого друга Сулеймана, великого визиря Ибрагима.
Х
Качество перевода подтверждено