Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Still a Queen (In My End Is My Beginning) исполнителя (группы) Petra Berger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Still a Queen (In My End Is My Beginning) (оригинал Petra Berger)

Всё ещё королева (Мой конец – моё начало)* (перевод Mickushka)

For promised shelter and for aid,
Ради обещанного убежища и поддержки
I left my son, gave up my throne,
Я оставила своего сына, уступила престол,
Unaware of being betrayed,
Не ведая, что значит быть преданной.
There's no one left to call my own...
Но здесь не осталось ничего, что я смогла назвать своим...


I do not claim to understand,
Я не говорю, что понимаю
Laws I've never seen,
Законов, о которых прежде не слышала.
I dispute the court of a foreign land,
Но я оспариваю суд чужой страны,
I'm still a queen...
Ибо всё ещё являюсь королевой...


Lord God,
Господь Бог,
My Father,
Отец мой,
Answer my plea;
Внемли моим мольбам.
I beg you, my savior,
Прошу тебя, спаситель,
To let me — be free.
Освободи меня.


Chained and imprisoned,
Закованная в цепи, заточённая,
Faithful to thee,
Но верная тебе,
In weakness I'm crying,
Я плачу в отчаянной слабости,
For now's the time to liberate me!
Настало время меня освободить!


I cannot walk without assistance,
Я и шагу не ступлю без поддержки,
Commands are no more mine to give.
Но приказов уже отдавать не могу.
My faith kept safely at a distance,
Я сберегла свою веру даже вдали,
I've just a few more days to live!
И мне осталось жить всего несколько дней.


I do not desire vengeance,
Я вовсе не жажду мести,
For Judith's sword I've seen.
Но видела меч Юдифи, 1
In my end is my beginning,
И мой конец — это моё начало,
I ‘m still a queen...
Ибо я всё ещё королева...


Lord God,
Господь Бог,
My Father,
Отец мой,
Answer my plea;
Внемли моим мольбам.
I beg you, my savior,
Прошу тебя, спаситель,
To let me — be free.
Освободи меня.


Chained and imprisoned,
Закованная в цепи, заточённая,
Faithful to thee,
Но верная тебе,
In weakness I'm crying,
Я плачу в отчаянной слабости,
For now's the time to liberate me!
Настало время меня освободить!





* песня посвящена Марии Стюарт, королеве Шотландии, королеве Франции и претендентке на английский престол, известная своей трагической судьбой.



1 — Юдифь — ветхозаветный персонаж, еврейская вдова, спасшая свой город от нашествия ассирийцев тем, что отрубила голову ассирийскому полководцу Олоферну.
Х
Качество перевода подтверждено