Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Terra Promessa исполнителя (группы) Petra Berger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Terra Promessa (оригинал Petra Berger)

Земля Обетованная* (перевод Mickushka)

Fatalità; se il mio destino
Рок; если бы только моя судьба
era legato a te, amica mia
Была связана с тобой, моя подруга...
E la realtà di colpo può ferire chi non sa
А жизнь может нанести удар любому,
Anche una principessa, l'amore
Даже принцессе, любви,
Il sogno dov'è
И где же мои сны?..


Terra Promessa, ti lascerò
Земля Обетованная, я покидаю тебя,
Ma lascio a te anche una parte di me stessa
Покидаю тебя и частицу себя самой, что тебе оставляю.
Ti piangerò e nei miei sogni resterai con me;
Я скорблю по тебе, но в моих снах ты навеки остаёшься со мной;
ovunque andrò
Где бы я ни была...


Fatalità; se l'ha voluto Iddio mi piegherò e pregherò
Рок; если такова воля Господа, я смирюсь и взмолюсь
La morte è in me, negli occhi della gente intorno a me
О своей смерти в глазах окружающих меня людей,
La guerra fende il cuore, l'amore
Война разбивает сердца, любовь,
Il sogno dov'è
Мечты, где же вы?..


Addio dintorni; vi lascerò
Прощайте, родные места; я покидаю вас,
La storia detta e segna il resto dei miei giorni
История уже написана и начала отсчёт отпущенных мне дней.
Vi piangerò e nasconderò la mia tristezza, sempre
Я скорблю, но скрываю свою печаль, как всегда.


Terra Promessa, io me ne andrò
Земля Обетованная, я ухожу,
Anche se non vorrei lasciarti e son costretta
Меня вынуждают против моей воли.
Ritornerò e soffrirò con te in
Но я вернусь, буду страдать вместе с тобой
silenzio finché vivrò
В безмолвии, до самой смерти.


Te Deum laudamus
Тебя, Бога, хвалим,
La pace ritornerà
Вернётся покой.
Te aeternum Patrem
Тебя, вечного Отца,
Sanctus, Sanctus, Sanctus,
Свято, свято, свято,
ma non nel mio cuore
Но не в сердце моём.
Dominus Deus mai ci sarà
Господь Бог меня покинул.


Terra Promessa, ti lascerò
Земля Обетованная, я покидаю тебя,
Ma lascio a te anche una parte di me stessa
Покидаю тебя и частицу себя самой, что тебе оставляю.
Ti piangerò e non avrò mai pace dentro, dentro
Я скорблю по тебе, и внутри меня никогда не будет покоя.
Terra Promessa, a chi dirò
Земля Обетованная, и кому же мне сказать,
Che questa luna non sarà mai più la stessa
Что эта луна никогда уже не станет прежней,
Ti piangerò e sarai sempre la mia Italia
Я скорблю по тебе, ты навсегда останешься моей Италией,
Ma mai più ti avrò
Но у тебя меня уже не будет...





* песня посвящена Марии Савойской, принцессе Савойского дома, матери короля Людовика XV.
Х
Качество перевода подтверждено