Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Girl Looking into Me исполнителя (группы) Petra Berger

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Girl Looking into Me (оригинал Petra Berger)

Девушка, что изучает меня* (перевод Mickushka)

Evening fades and she's lost in a reverie,
Вечер угасает, и она растворяется в своих мечтах,
Applying a dancer's face,
Скрываясь за маской танцовщицы,
The girl looking into me.
Девушка меня изучает.
Appearing center stage,
Появляясь в лучах софитов,
She's a midnight celebrity,
Она — полуночная звезда,
Performing with tempting grace,
Танцующая с искушающей грацией,
Still shrouded in mystery
Но всё же окутанная ореолом тайны.


No one knows, what she's sacrificed,
Никому не ведомо, чем она пожертвовала,
What she is looking for,
И что же она высматривает,
The girl with the liquid eyes
Эта девушка с ясными очами.
She's lonely, but not alone,
Она одинока, но не одна
In her web of lies, her life is not her own,
В паутине своей лжи, её жизнь не принадлежит ей,
Till the legend has gone ...
Пока легенда жива...


Dance all night,
Танцуя всю ночь напролёт,
Art of passion and poetry,
Шедевр страсти и поэзии,
Your fame will be shining bright,
Твоя слава будет сиять
Live on through eternity
Сквозь вечность.
And come the morning light,
И пока не настанет утро,
You'll be dancing the night away,
Ты протанцуешь всю ночь напролёт,
Your name be forever tied,
Твоё имя навсегда связано
To the image of Salomé
С образом Саломеи...


For the girl looking into me,
Девушка, что изучает меня...
She's dancing her life away...
Она танцует жизнь напролёт.


No one knows, was she sacrificed
Никому не ведомо, чем она пожертвовала,
What they were blaming on,
И в чём они обвиняли
The girl with the liquid eyes
Эту девушку с ясными очами.
She's carried the guilt alone,
Она в одиночестве несла свою вину,
Through a web of lies, abandoned and on her own,
Сквозь эту паутину лжи, покинутая, наедине с самой собой,
When the music had gone
Когда музыка затихла...


Dance all night,
Танцуя всю ночь напролёт,
Art of passion and poetry,
Шедевр страсти и поэзии,
Your fame will be shining bright,
Твоя слава будет сиять
Live on through eternity
Сквозь вечность.
And come the morning light,
И пока не настанет утро,
You'll be dancing the night away,
Ты протанцуешь всю ночь напролёт,
Your name be forever tied,
Твоё имя навсегда связано
To the image of Salomé
С образом Саломеи...


For the girl looking into me,
Девушка, что изучает меня...
She's dancing her life away...
Она танцует жизнь напролёт.





* песня посвящена Маргарете Зелле, более известной под сценическим псевдонимом Мата Хари — исполнительнице экзотических танцев, а также шпионке во времена Первой мировой войны.
Х
Качество перевода подтверждено