So the King's about to die
Итак, король собрался умирать.
His final way to leave me
Таков его последний способ меня бросить.
He's still dressed in black and white
По-прежнему облачён в чёрно-белое одеяние,
But now the odds cannot deceive me,
Но теперь обстоятельствам не сбить меня с толку.
She will fall from power
Она будет лишена своей власти,
As she can no longer sign
Ибо больше не сможет подписывать
Her name next to his
Своё имя подле его,
Her shame hard to miss
Её досада хорошо заметна,
And I'll hold my head up high
И теперь я воспрянула духом.
Though she's no longer with him,
И хотя она больше не подле него,
Now the dice have been tossed
И жребий брошен,
I'll keep my pain alive,
Я всё равно сберегу свою боль,
For the time we have lost
Ради времени, что мы потеряли,
To strike in perfect rhythm,
Чтобы не терять идеального ритма,
To catch his final breath
Уловить его последний вдох,
I'm dancing with demons,
Я танцую с демонами,
I'm dancing with demons
Танцую с демонами.
So the end can come at will
Итак, конец может настать в любой момент
And take what she's denied me
И забрать то, от чего она меня отрешила.
The love I dreamt of still
Любовь, о которой я по-прежнему грезила,
The rage I felt when she defied me
Ярость, что мной овладела, от брошенного мне вызова.
Now he lays there crying
Теперь он лежит и плачет,
As he calls her name out loud
Повторяя её имя,
But now I'll defend
И я буду защищать
My vows ‘till the end
Свою клятву до конца —
I won't let her near his shroud
Я не подпущу её к его смертному одру.
Though she's no longer with him,
И хотя она больше не подле него,
Now the dice have been tossed
И жребий брошен,
I'll keep my pain alive,
Я всё равно сберегу свою боль,
For the time we have lost
Ради времени, что мы потеряли,
To strike in perfect rhythm,
Чтобы не терять идеального ритма,
To catch his final breath
Уловить его последний вдох,
I'm dancing with demons,
Я танцую с демонами,
I'm dancing with demons
Танцую с демонами.
No vengeance, no treason
Никакой мести, никаких измен,
Nothing to Machiavellian
Никакого коварства,
No tangles, no poison
Никаких интриг, никаких отравлений,
Remember you're Italian
Запомни, ты, итальянка!
She'll vanish, she'll vanish
Она исчезнет, она исчезнет,
Be banished, be banished
Будет выслана, будет изгнана,
It's pointless, now he's
Но в этом нет смысла, ибо теперь его,
Now he is gone, gone
Теперь его нет, он умер.
Though she's no longer with him,
И хотя она больше не подле него,
Now the dice have been tossed
И жребий брошен,
I'll keep my pain alive,
Я всё равно сберегу свою боль,
For the time we have lost
Ради времени, что мы потеряли,
To strike in perfect rhythm,
Чтобы не терять идеального ритма,
To catch his final breath
Уловить его последний вдох,
I'm dancing with demons,
Я танцую с демонами,
I'm dancing with demons
Танцую с демонами.
She'll vanish, be banished
Она исчезнет, будет выслана,
It's pointless, now he's
Но в этом нет смысла, ибо теперь его,
Now he is gone, gone...
Теперь его нет, он умер!..
* песня посвящена Екатерине Медичи, королеве Франции и супруге Генриха II. На протяжении своего правления Генрих отстранял Екатерину от участия в государственных делах, заменяя её своей любовницей Дианой де Пуатье, которая обладала большим влиянием на него.
Х
