Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sunday Everyday исполнителя (группы) Paradise Oskar

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sunday Everyday (оригинал Paradise Oskar)

Воскресенье каждый день (перевод Vella)

I wake up at nine
Я встаю в девять,
Look at the clock and turn over
Смотрю на часы и поворачиваюсь
A couple of times
Несколько раз.
I go back to sleep and sleep for
Затем засыпаю ещё на
An hour or three
Час или три.
Sometimes it feels great to be me
Иногда так здорово побыть мной.


When I'm living like it's Sunday everyday
Ведь я живу, словно каждый день — воскресенье.
And other people laugh at me for living life this way
Люди смеются надо мной из-за этого.
They say you won't get anywhere at all
Они считают, что я ничего не добьюсь,
Living like it's Sunday everyday
Живя так, будто каждый день — воскресенье


I don't have a job
Я не работаю,
But it's not my fault it's just that
Но это не моя вина, просто так сложилось,
Jobs don't like me
Что работа — это не для меня.
Some people find it hard to see
Некоторым это сложно понять,
But I do what I like
Но я делаю то, что мне нравится —
I play some guitar and write a song
Играю на гитаре и пишу песню
About what it's like
О том, каково это -
To do the way I do
Жить, как я.


And I'm living like it's Sunday everyday
Я живу, словно каждый день — воскресенье.
And other people laugh at me for living life this way
Люди смеются надо мной из-за этого.
They say you won't get anywhere at all
Они считают, что я ничего не добьюсь,
Living like it's Sunday everyday
Живя так, будто каждый день — воскресенье.


Maybe I should try to change
Может, мне стоит измениться?
And try a little Saturday
Попробовать жить, будто каждый день — суббота?
But I don't feel like stressing out
Но мне и так хорошо,
Tomorrow is another day
Ведь завтра другой день...
Maybe
Возможно.


But I'm living like it's Sunday everyday
Но я живу, словно каждый день — воскресенье.
And other people laugh at me for living life this way
Люди смеются надо мной из-за этого.
They say you won't get anywhere at all
Они считают, что я ничего не добьюсь,
Living like it's Sunday everyday
Живя так, будто каждый день — воскресенье.


I'm living like it's Sunday everyday
Я живу, словно каждый день — воскресенье.
And other people laugh at me for living life this way
Люди смеются надо мной из-за этого,
But still I keep on
Но я все равно...


Living like it's Sunday everyday
Живу, как будто каждый день — воскресенье
And when I fall asleep
Когда я ложусь спать,
I hope it's Sunday when I wake
То надеюсь, что когда я проснусь, будет воскресенье
And if it's not I know
А если нет, то
I'm still living like it's Sunday everyday
Я все равно живу, как будто воскресенье каждый день.
Х
Качество перевода подтверждено