Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни November исполнителя (группы) Nocte Obducta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

November (оригинал Nocte Obducta)

Ноябрь (перевод Aphelion из СПб)

Etwas ging und etwas kam — der Schnitter lud zum Umtrunk ein
Что-то ушло, и что-то пришло. Смерть пригласила выпить.
In frostiger Taverne saß ein Mönch, von seinem Gott verlassen
В холодной таверне сидел монах, покинутый своим богом.
Schnee, vermengt mich Knochenmehl, fiel auf die Sanduhr von Freund Hein
Снег, смешанный с костной мукой, падал на песочные часы смерти,
Und einsam zog ein Totengräber durch die zugeschneiten Gassen
И могильщик одиноко шел по заснеженным переулкам.
Hinter der Taverne, wo der Bach gefroren, standen wir
За таверной, у замёрзшего ручья, стояли мы,
Doch zogen fort, in schwarz gewandt, in kalten Händen eis'ges Bier
Но удалялись, искусные в черных делах, держа в холодных руках ледяное пиво.


Ein Klavier, umspielt von Schnee, klang unter des Gevatters Hand
Рояль, на котором играл снег, звучал под рукой смерти,
Und Knochenflöten hauchten über schneebedeckte Hügel leise
И флейты из костей тихо шептали над покрытыми снегом холмами.
Jüngst entbund'ne Totgeburten, kalt, doch froh, als man sie fand
Недавно родившиеся мертвыми младенцы, холодные, но радостные, когда их нашли,
Pfiffen in der Eltern Träume graulich diese süße Weise
Жутко насвистывали в родительских снах эту сладкую мелодию.
Kinder, die zu früh verstorben, sah man draußen bei dem Hang
Детей, что умерли слишком рано, было видно у склона,
Als junges Kinderlachen kalt und fern an bange Ohren drang
И молодой детский смех холодно и отчужденно проникал в пугливые уши.
Х
Качество перевода подтверждено