Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Niemals Gelebt исполнителя (группы) Nocte Obducta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Niemals Gelebt (оригинал Nocte Obducta)

Никогда не существовала (перевод Aphelion из СПб)

Ich pfeife leis' ein Schlaflied hier an deinem jungen Grabstein
Я тихо насвистываю колыбельную у твоей свежей могилы.
Dein Name ward gemeißelt mir vor Monden in mein Herz
Твое имя было высечено в моем сердце много месяцев назад,
Gemeißelt ist er nun in Stein und ich bin ohne Schmerz
Теперь оно высечено в камне, и я не чувствую боли.
Du würdest heut' noch leben, hättest du nur für mich niemals gelebt
Ты была бы жива сегодня, если бы никогда не существовала для меня.


Ich brauche keine Tränen, um dein Blut von mir zu waschen
Мне не нужны слезы, чтобы смыть с себя твою кровь,
Ich brauche keine Buße, keinen Trost nach diesem Mord
Мне не нужно покаяние и утешение после этого убийства.
Und wenn du deinem Grab entsteigst, bin ich schon lange fort
И когда ты поднимешься из могилы, меня уже давно здесь не будет.
Du würdest heut' noch leben, hättest du nur für mich niemals gelebt.
Ты была бы жива сегодня, если бы никогда не существовала для меня.
Х
Качество перевода подтверждено