Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gemälde Derer, Die Schieden исполнителя (группы) Nocte Obducta

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gemälde Derer, Die Schieden (оригинал Nocte Obducta)

Картины тех, кто ушел (перевод Aphelion из СПб)

Sieh' durch das Fenster, das den Friedhof dir zeigt
Посмотри в окно, открывающее тебе вид на кладбище,
Wie ein Gemälde derer, die schieden
Словно картину тех, кто ушел.
An Grabsteinen kauern von Kummer gezeichnet
У надгробий сидят, отмеченные скорбью
Schluchzend jene, die blieben
Рыдающие, те, кто остался.


Sieh' das Bild, das die Anfurten dir zeigt
Взгляни на вид, показывающий тебе гавани,
Ein Gemälde derer, die schieden
Картину тех, кто ушел,
Vom Nebel verschluckt und für immer verloren
Проглоченные туманом и потерянные навсегда
Für jene, die sie einstmals liebten
Для тех, кто когда-то любил их.


Und unter deinen nachdenklichen Schritten
И под твоими задумчивыми шагами
Knirschen der Sand und die gläsernen Scherben
Хрустит песок и стеклянные осколки
Zerschlagener Uhren im Schatten der Mauern
Разбитых часов в тени стен,
Die schweigend erzählen vom ewigen Sterben
Которые молча рассказывают о вечной смерти.
Х
Качество перевода подтверждено