Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Scarlet Letters исполнителя (группы) Mudvayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Scarlet Letters (оригинал Mudvayne)

Алые письма (перевод Александра Борисова из Чернигова)

My heart is beating but the soul has died,
А сердце бьется, но душа оставила меня,
My body's breathing beneath catatonic eyes.
Моё тело дышит под обездвиженными глазами.
The blood is flowing, set free for demise.
И кровь струится, приближая кончину.
I've lost my balance but god knows I tried
Я потерял равновесие, но господь знает, что я старался...


I don't want to be here anymore in scarlet letters..
Я больше не желаю оставаться в этих алых письмах..
Carved into what once was me
Облачен в то, что раньше было мною..
Once was yours no more
Однажды было твоим.. и не более


An uphill battle I failed to climb.
В тяжелой борьбе мне не удалось победить.
I left it all now and I don't mind.
К черту то, что я оставил..
Betrayed and broken consumed by the lies..
Преданного и сломленного меня поедает ложь..
Farewell to you all, I'll be fine. Goodbye.
Прощание всем вам. Со мной всё будет в порядке. До свидания..


I don't want to be here anymore in scarlet letters.
Я больше не желаю оставаться в этих алых письмах..
Torn in two.. a piece of me.. the peace in you.. no more..
Разорван надвое.. кусочек меня.. кусочек в тебе.. и больше ничего..


Do you believe in loss?
Ты веришь в смятение?
Do you believe in faith?
Ты веришь в доверие?
Do you believe in death?
Ты веришь в смерть?
Now that I'm gone..
..теперь, когда я ушел..


Forsaken me, ashes to dust just let me lie!
Бросила меня!.. пепел в пыль, просто позволь мне лгать!
Lay me to rest, I've done my best but lost my sight..
Позволь мне отдохнуть.. Я сделал все возможное но потерял бдительность..
Turning my back, leave me alone let spirit rise!
Отвернуться.. оставь меня в покое!.. Да возрастёт дух!
Knives in my back, all hope is lost..
Ножи в спину.. все надежды потеряны..
Say goodbye!
скажи "Прощай!"


I don't want to be here anymore in Scarlet Letters!
Я больше не желаю оставаться в этих алых письмах..
Got to go, what once was me, once was yours, no more..
Я должен достигнуть того, что однажды было мною.. однажды было твоим.. и не более..
I don't want to be here anymore..
Я больше не желаю здесь оставаться..
I don't want to be here anymore the scarlet letters..
Я больше не желаю оставаться в этих алых письмах..


Carved into.. what once was me.. once was yours.. no more
Облачен в то.. что раньше было мною.. однажды было твоим.. и не более..




Х
Качество перевода подтверждено