Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Goodbye исполнителя (группы) Mudvayne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Goodbye (оригинал Mudvayne)

Прощай (перевод Катерина)

Pendulum stops and falls away
Маятник замирает и чахнет,
Life sifted through like sand
Жизнь просачивается сквозь пальцы словно песок,
Storms of summer rain
Потоки летнего дождя,
Flooding lifelines in our hands
Затопляют линии жизни на наших ладонях.
Our skin of blood and bone
Наша оболочка из плоти и крови
Gently close to dust and blows
Находится в безопасной близости от пыли и кокаина.
Our home of blood and bone
Наш дом из плоти и крови
Pulls through the ground and so....
Проваливается сквозь землю, так что...
Unstoppable
Непреодолимо
These feelings of loss
Это чувство потери,
So unstoppable
Такое непреодолимое,
Edging through to the marrow of bones
Проникающее в глубину души...
Just let it go
Просто отпусти это,
Pain willing in your eyes
Боль плещется в твоих глазах,
Just let me go
Просто отпусти меня,
Dry the tears that fall
Утри слезы со своих глаз.


And remember
И помни:
When everything is typical
Когда все как обычно,
I'll be the wish upon a star
Я буду желанием, загаданным на звезду...
I've found a place so magical
Я нашёл волшебное место,
Goodbye....
Прощай...


See you another goodbye
Увидимся, а пока еще раз "Прощай!"
I..See you another goodbye
Я... Увидимся, а пока еще раз "Прощай!"
See you another goodbye
Увидимся, а пока еще раз "Прощай!"
See you another...
Увидимся, а пока...


Peeling killers rise
Стриптиз убийц,
Precious circle is mended
Драгоценный круг починен.
Sense vertigo in you
Ощути головокружение,
So I'll be your halo
Я буду твоим нимбом.
So unstoppable
Так непреодолима
My love for you
Моя любовь к тебе,
So unstoppable
Так непреодолимы
Memories of you
Воспоминания о тебе.


Just remember
И помни:
When everything is typical
Когда все как обычно,
I'll be the wish upon a star
Я буду желанием, загаданным на звезду...
I've found a place so magical
Я нашёл волшебное место,
But still please...
Но пока что, пожалуйста...


Someone, Help Me, Grab Me, Save Me Now,
Кто-нибудь, помогите мне, схватите меня, спасите меня.
Distrust, Darkened, Daylight, I've lost sight
Сомнение, темнота, дневной свет — я ослеп.
Someone, Help Me, Grab Me, Save Me Now,
Кто-нибудь, помогите мне, схватите меня, спасите меня.
Distrust, Darkened, Daylight, I've lost sight
Сомнение, темнота, дневной свет — я ослеп.


Remember
Помни,
That nothing here is typical
Здесь нет ничего обычного.
I'll be the wish upon a star
Я буду желанием, загаданным на звезду...
I've lost something so magical
Я потерял что-то волшебное
And gone so far
И зашел так далеко.
Just remember
Просто помни:
When everything seems difficult
Когда все будет казаться трудным,
I'll be shining from a far
Я буду светить издалека.
When it feels like things have gone away
Когда ты почувствуешь, что все ушло,
I'll see you again
Я увижу тебя снова.


I'll see you again, Goodbye... (х5)
Я увижу тебя еще раз, прощай... (х5)




Х
Качество перевода подтверждено