Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The End of the Line исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The End of the Line (оригинал Metallica)

Финиш (перевод lavagirl из Кисловодска)

Need
Нужно
More and more
Больше и больше
Tainted misery
Исковерканных страданий.


Bleed
Кровоточат
Battle scars
Шрамы с битвы.
Chemical affinity
Химическое сродство...


Reign
Власть...
Legacy
Наследие...
Innocence corrode
Невинность разрушается...


Stain
Пятно
Rot away
Разлагается...
Catatonic overload
Кататоническая перегрузка...


Choke
Удушье...
Asphyxia
Асфиксия...
Snuff reality
Вдыхаешь реальность...


Scorch
Ожог...
Kill the light
Уберите вспышки.
Incinerate celebrity
Испепелённая знаменитость...


Reaper
Смерть...
Butchery
Бойня...
Karma amputee
Лишённый кармы...


Bloodline
Родословная
Breeding fine
Прекрасно разветвляется.
Death contagious deity
Смертельное заразное божество...


[Chorus:]
[Припев:]
Hooked into this deceiver
Уличенный в этом обманщик...
Need more and more
Нужно больше и больше
Into the endless fever
В бесконечной лихорадке,
Need more and more
Нужно больше и больше...
New consequence machine
Аппарат новых возможностей
Burn through all your gasoline
Сжигает весь твой бензин.
Asylum overtime
Сверхурочная психушка.
Never mind
Не важно...
You reach the end of the line
Ты дошёл до финиша.


Time
Время...
Choke the clock
Заглуши часы,
Steal another day
Укради новый день...


Die
Умри
Faithfully
С верой.
Narcissistic fade away
Самовлюбленность угасает...


Twisted
Извращенный...
Jump the rail
Перепрыгни ограду.
Shout at the crowd below
Кричи на толпу внизу...


Breaker
Нарушителя
Chase the ghost
Преследует призрак...
The latest high to all time low
Самый последний взлет перед долгим падением...


[Chorus]
[Припев]


Drop the hourglass of time
Брось песочные часы времени,
Spinning sand we will not find
Рассыпавшийся песок мы не найдем.
As we gather here today
Если мы соберемся вместе сейчас,
We bid farewell
Мы распростимся...


The slave becomes the master (4x)
Раб станет хозяином... (4 раза)


Need more and more
Нужно больше и больше,
Right now and ever after
Прямо сейчас и навсегда,
Need more and more
Нужно больше и больше...


New consequence machine
Аппарат новых возможностей
Burn through all your gasoline
Сжигает весь твой бензин.
Asylum overtime
Сверхурочная психушка.
Never mind
Не важно...


Dead hourglass of time
Мертвые песочные часы времени...
Sand we will not ever find
Песок мы никогда не найдем.
We gather here today
Мы соберемся все сегодня здесь,
Say goodbye
Чтобы попрощаться,
'Cause you've reached the end of the line
Потому что ты дошёл до финиша...


The end of the line (3x)
Финиш... (3 раза)
You've reached the end of the line
Ты дошёл до финиша...




Х
Качество перевода подтверждено