Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Four Horsemen исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Four Horsemen (оригинал Metallica)

Четыре всадника (перевод lavagirl из Кисловодска)

By the last breath of the fourth winds blow
На последнем дуновении четвертого ветра,
Better raise your ears
Лучше подними уши.
The sound of hooves knocks at your door
Цокот копыт стучит у твоей двери.
Lock up your wife and children now
Запри своих жену и детей.
It's time to wield the blade
Это время взять в руки меч,
For now you have got some company
Теперь у тебя есть кое-какая компания...


[Chorus:]
[Припев:]
The Horsemen are drawing nearer
Всадники приближаются все ближе
On the leather steeds they ride
На кожаных конях они едут.
They have come to take your life
Они пришли забрать твою жизнь
On through the dead of night
Глубокой ночью.
With the four Horsemen ride
С четырьмя всадниками уедешь
or choose your fate and die
Или выбирай свою судьбу и умри...


You have been dying since the day
Ты был мертв уже тогда,
You were born
Когда родился.
You know it has all been planned
Ты знаешь, это уже было решено.
The quartet of deliverance rides
Квартет всадников с вердиктом.
A sinner once a sinner twice
Совершил грех однажды, совершишь и дважды.
No need for confession now
Исповедь ни к чему теперь,
Cause now you have got the fight of your life
Потому что теперь это борьба за твою жизнь...


[Chorus]
[Припев]


Time
Время
has taken its toll on you
Плохо отразилось на тебе:
The lines that crack your face
Морщины, которые изуродовали твое лицо.
Famine
Голод...
Your body it has torn through
Твое тело истощилось,
Withered in every place
Усохло во всех местах...
Pestilence
Чума,
For what you have had to endure
Которую ты должен был пережить,
And what you have put others through
И которой ты заразил других...
Death
Смерть...
Deliverance for you for sure
Приговор для твоей души,
There is nothing you can do
Ты ничего не можешь изменить...


So gather round young warriors now
Так окружи себя молодыми воинами сейчас
and saddle up your steeds
И оседлай своих коней.
Killing scores with demon swords
Убейте как модно больше демонов мечами.
Now is the death of doers of wrong
Пришло время смерти деятелей несправедливости
Swing the judgment hammer down
Ударь молотком правосудия.
Safely inside armor blood guts and sweat
В сохранности внутри защищены кровь, кишки и пот...


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено