Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cheat on Me исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cheat on Me (оригинал Metallica feat. Lou Reed)

Изменяешь мне (перевод )

Why do you cheat on me
Почему ты изменяешь мне?
Why do I cheat on thee
Почему я изменяю тебе?
Why do I cheat on me
Почему я изменяю себе?
Why do I cheat on me
Почему я изменяю себе?


I have a passionate heart
У меня пылкое сердце,
It can tear us apart
И оно может разлучить нас.
I have the loves of many men
Мне принадлежит любовь многих,
But I don't love any of them
Но я не люблю абсолютно никого.


Why do I cheat on me
Почему я изменяю себе?


You have your feelings
У тебя — свои чувства,
I have mine
У меня — свои.
I spit upon you and change my mind
Я плюю на тебя и изменяю решение.
I have many hearts to break
Мне предстоит разбить множество сердец,
And many, many, many more to take
И ещё большим числом — завладеть.


Let the light of stars pour out
Пусть проливается свет звёзд,
Like a candle in a spout
Как расплавленный воск свечи. 1
Let the wick recede and break
Пусть фитиль скукожится и сломается,
Let the starlight radiate
Пусть сияет звёздный свет.
Why do you cheat on me
Почему ты изменяешь мне?
Why do I cheat on me
Почему я изменяю себе?
Why do I cheat on thee
Почему я изменяю тебе?
Why do I desecrate me
Почему я оскверняю себя?
Why do I piss my dreams
Почему я "клал" на свои мечты?
That's because that's what it is
Потому, что таков порядок вещей.


I have the drive
Во мне есть драйв,
I got the scope
Я способен на размах,
If I, if I, if I, could I give you a rope
Если бы, если бы, если бы я мог протянуть тебе верёвку...


Your love means zero to me
Твоя любовь для меня ничего не значит.
I'm a passionateless wave upon the sea
Я — бесстрастная волна на морской глади,
Passionateless wave upon the sea
Бесстрастная волна на морской глади.
Why, why, why
Почему, почему, почему
Do you cheat on me
Ты изменяешь мне?
Why, why, why
Почему, почему, почему
Do I cheat on thee
Я изменяю тебе?
Oh why, do I cheat on me
О, почему я изменяю себе?
Why do I cheat on myself
Почему я изменяю самому себе?
Well I got nobody else
А больше у меня никого нет!


I'm only young once
Молодость даётся лишь раз.
I want to taste it all and have fun
Я хочу всё попробовать и повеселиться.
I have no real feelings in my soul
У меня в душе нет настоящих чувств.
Where most have passion I got a hole
В том месте, где у большинства живёт страсть, у меня — дыра.
I really got nobody else
У меня правда больше никого нет.


I want lovers like the rain
Я хочу, чтобы мои любовницы были как капли в дожде -
So many of them, so much the same
Многочисленные и похожие друг на друга.
You say you love me, I know it's true
Ты говоришь, что любишь меня. Я знаю, это правда,
But I, I, I don't love you
Но я, я, я не люблю тебя!


Why do I cheat on me
Почему я изменяю себе?
Why do you cheat on me
Почему ты изменяешь мне?
Your love means zero to me
Твоя любовь для меня ничего не значит.
A passionateless wave
Бесстрастная волна...
Your love means zero to me
Твоя любовь для меня ничего не значит.







1 — буквально: как свеча через носик




Х
Качество перевода подтверждено