Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hardwired исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hardwired (оригинал Metallica)

Запрограммированы (перевод VeeWai)

In the name of desperation,
Во имя отчаяния,
In the name of wretched pain,
Во имя адской боли,
In the name of all creation,
Во имя всего сущего,
Gone insane.
Сошёл с ума.


We're so fucked,
Нам полный п**дец,
Shit outta luck,
Дела идут х*ёво.
Hardwired to self-destruct.
Запрограммированы на самоуничтожение.


On the way to paranoia,
На пути к паранойе,
On the crooked borderline,
Метания на грани.
On the way to great destroyer,
На пути к великому разрушителю,
Doom design.
Роковой замысел.


We're so fucked,
Нам полный п**дец,
Shit outta luck,
Дела идут х*ёво.
Hardwired to self-destruct.
Запрограммированы на самоуничтожение.


Once upon a planet burning,
Однажды на пылающей планете,
Once upon a flame,
Однажды в пламени,
Once upon a fear returning,
Однажды среди возвращающегося страха,
All in vain.
И всё напрасно.
Do you feel that hope is fading?
Тебе кажется, что надежда меркнет?
Do you comprehend?
Или ты глубоко это понимаешь?
Do you feel it terminating?
Тебе кажется, что всё заканчивается?
In the end.
В конце концов.


We're so fucked,
Нам полный п**дец,
Shit outta luck,
Дела идут х*ёво.
Hardwired to self-destruct,
Запрограммированы на самоуничтожение,
Hardwired to self-destruct.
Запрограммированы на самоуничтожение,
Self-destruct,
Самоуничтожение,
Self-destruct,
Самоуничтожение,
Self-destruct.
Самоуничтожение.
Х
Качество перевода подтверждено