Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cyanide исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cyanide (оригинал Metallica)

Цианид (перевод Julie P из СПб)

Sleep and dream of this
Спи, чтоб тебе приснилось это,
Death angel's kiss
Поцелуй ангела смерти
Brings final bliss
Принесет последнее и полное
Completely
Блаженство


Empty they say
Пустая, как они говорят,
Death, won't you let me stay?
Смерть, не позволишь ли ты мне остаться?
Empty they say
Пустая, как они говорят,
Death, hear me call your name,
Смерть, услышь, как я зову тебя,
Call your name!
Зову тебя по имени!
Suicide, I've already died
Самоубийство, я уже умер
You're just the funeral
Ты — те похороны,
I've been waiting for,
Что я так ждал,
Cyanide, living dead inside,
Цианид, живой мертвец внутри,
Break this empty shell forevermore
Разбей эту пустую оболочку навечно


Wait, wait patiently
Жду, жду терпеливо,
Your death-black wings,
Твои мертвенно-черные крылья,
Unfolding sleep
Что окутывают сном и
Spreading over me
Раскрываются надо мною


Say, is that rain or are they tears
Скажи, дождь ли это или слезы,
That has stained your concrete
Что отметили твое каменное лицо
Face for years,
За долгие годы,
The crying, weeping, shedding strife
Плач, рыдание, сочащаяся вражда
Year after year, life after life
Год за годом, жизнь за жизнью


An air of freshly broken ground
Пахнет свежевскопанной землей,
A concrete angel laid right down,
Что каменный ангел положил сюда,
Upon the grave which swallows fast
На могилу, что поглотит так быстро,
It's peace at last, oh, peace at last
Покой, о, наконец-то покой


Forevermore!
На веки вечные!
Forevermore!
Навечно!
It's the funeral
Это похороны,
I've been waiting for!
Что я так ждал!
Х
Качество перевода подтверждено