Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Junior Dad исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Junior Dad (оригинал Metallica feat. Lou Reed)

Молодой папаша (перевод Lisbet)

Would you come to me
Пришла бы ты ко мне,
If I was half drowning
Если бы я наполовину утонул?
An arm above the last wave
Рука над последней волной.


Would you come to me
Пришла бы ты ко мне?
Would you pull me up
Вытащила бы ты меня?
Would the effort really hurt you
Ранило бы тебя усилие?
Is it unfair to ask you
Это нечестно — просить тебя
To help pull me up
Помочь вытащить меня.


The window broke the silence of the matches
Окно разбило рассеявшуюся тишину,
The smoke effortlessly floating
Дым играючи расплывается.


Pull me up
Вытащи меня.
Would you be my lord and savior
Стала бы ты моим властелином и спасителем?
Pull me up by my hair
Вытяни меня за волосы.
Now would you kiss me, on my lips
А теперь, ты не поцелуешь меня в губы?


Burning fever burning on my forehead
Обжигающая лихорадка горит на лбу,
The brain that once was listening now
Мозг, который когда-то слушал, теперь
Shoots out its tiresome message
Выдаёт печальные послания.


Won't you pull me up
Не вытащишь ли ты меня?
Scalding, my dead father
Жгучие слёзы, у моего отца
Has the motor and he's driving towards
Есть легковушка и он едет прямо
An island of lost souls
На остров потерянных душ.


Sunny, a monkey then to monkey
Солнечно, обезьяна идёт к обезьяне.
I will teach you meanness, fear and blindness
Я научу тебя низости, страху и слепоте,
No social redeeming kindness
А не социальной искупающей доброте,
Or — oh, state of grace
О, или благодати.


Would you pull me up
Вытащила бы ты меня?
Would you drop the mental bullet
Выпустила бы ты ментальную пулю?
Would you pull me by the arm up
Вытащила бы ты меня за руку?
Would you still kiss my lips
Поцеловала бы ты меня в губы?
Hiccup, the dream is over
Икота, сон закончился.
Get the coffee, turn the lights on
Возьми кофе, включи свет,
Say hello to junior dad
Поздоровайся с молодым папашей.
The greatest disappointment
Величайшее разочарование.
Age withered him and changed him
Возраст иссушил его и превратил
Into junior dad
В молодого папашу.
Psychic savagery
Психическая старость.


The greatest disappointment
Величайшее разочарование,
The greatest disappointment
Величайшее разочарование.
Age withered him and changed him
Возраст иссушил его и превратил
Into junior dad
В молодого папашу.
Х
Качество перевода подтверждено