Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trapped under Ice исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Trapped under Ice (оригинал Metallica)

В ледовой ловушке (перевод Мисао Макимати из нижнего новгорода)

I don’t know how to live through this hell.
Я не знаю, как пережить этот ад.
Woken up, I’m still locked in this shell.
Пробудившись, я всё ещё сжат в этой оболочке.
Frozen soul, frozen down to the core.
Замёрзший человек, промёрзший до костей,
Break the ice I can’t take anymore.
Ломать лёд я больше не могу.


[Chorus:]
[Припев:]
Freezing, can’t move at all.
Замерзая, не могу даже двинуться...
Screaming, can’t hear my call.
Крича, не могу услышать свой зов...
I’m dying to live.
Я умираю, чтобы жить…
Cry out:
Выкрикиваю:
I’m trapped under ice!
«Я в ледовой ловушке!»


Crystallized as I lay here and rest.
Лёд образовался, пока я неподвижно лежал здесь,
Eyes of glass stare directly at death.
Мои стеклянные глаза смотрят прямо на смерть...
From deep sleep I have broken away.
Я уже вырвался из глубокого сна,
No one knows, no one hears what I say.
Никто не знает, никто не слышит, что я говорю...


[Chorus:]
[Припев:]
Freezing, can’t move at all.
Замерзая, не могу даже двинуться...
Screaming, can’t hear my call.
Крича, не могу услышать свой зов...
I’m dying to live.
Я умираю, чтобы жить…
Cry out:
Выкрикиваю:
I’m trapped under ice!
«Я в ледовой ловушке!»
Scream from soul.
Крик из моей души.
Fate mystified.
Судьба, укрытая завесой тайны...
Hell forever more.
Ад навсегда...


No release from my cryonic state.
Мне не освободиться из моего крионического состояния,
What is this? I’ve been stricken by fate.
Что это? Меня настигла моя судьба...
Wrapped up tight, can not move, can’t break free.
Плотно зажат, не могу пошевелиться, чтобы вырваться на свободу....
Hand of doom has a tight grip on me…
Рука смерти крепко схватила меня…


[Chorus:]
[Припев:]
Freezing, can’t move at all.
Замерзая, не могу даже двинуться...
Screaming, can’t hear my call.
Крича, не могу услышать свой зов...
I’m dying to live.
Я умираю, чтобы жить…
Cry out:
Выкрикиваю:
I’m trapped under ice!
«Я в ледовой ловушке!»


Trapped under Ice
В ледовой ловушке (перевод Мисао Макимати из нижнего новгорода)


I don’t know how to live through this hell.
Как же мне пережить этот ад?
Woken up, I’m still locked in this shell.
Подо льдами я всё ещё сжат.
Frozen soul, frozen down to the core.
Я замёрз, до костей я промёрз,
Break the ice I can’t take anymore.
Не могу больше я ломать лёд…


[Chorus:]
[Припев:]
Freezing, can’t move at all.
Мёрзну, не сдвинусь никак,
Screaming, can’t hear my call.
Кричу, – не слышу себя…
I’m dying to live.
Умираю, чтоб жить…
Cry out:
Кричу:
I’m trapped under ice!
«Я в ледовом плену!»


Crystallized as I lay here and rest.
Лёд сковал, пока я лежал здесь.
Eyes of glass stare directly at death.
Мои глаза смотрят прямо на смерть…
From deep sleep I have broken away.
Вырвался я из своего сна.
No one knows, no one hears what I say.
Но никто не услышит меня…


[Chorus:]
[Припев:]
Freezing, can’t move at all.
Мёрзну, не сдвинусь никак,
Screaming, can’t hear my call.
Кричу, – не слышу себя…
I’m dying to live.
Умираю, чтоб жить…
Cry out:
Кричу:
I’m trapped under ice!
«Я в ледовом плену!»


Scream from soul.
Крик из души.
Fate mystified.
Неясна судьба…
Hell forever more.
Ад навсегда…


No release from my cryonic state.
Мне не выбраться из-подо льдов.
What is this? I’ve been stricken by fate.
Значит, это удел мой таков.
Wrapped up tight, can not move, can’t break free.
Подо льдом я зажат навсегда…
Hand of doom has a tight grip on me…
Смерть уж крепко схватила меня…


[Chorus:]
[Припев:]
Freezing, can’t move at all.
Мёрзну, не сдвинусь никак,
Screaming, can’t hear my call.
Кричу, – не слышу себя…
I’m dying to live.
Умираю, чтоб жить…
Cry out:
Кричу:
I’m trapped under ice!
«Я в ледовом плену!»




Х
Качество перевода подтверждено