Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blitzkrieg* исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blitzkrieg* (оригинал Metallica)

Блицкриг (перевод lavagirl из Кисловодска)

Let us have peace, let us have life,
Дай нам мир, дай нам жизнь,
Let us escape the cruel night.
Дай нам избежать жестокую ночь.
Let us have time, let the sun shine,
Дай на время, пусть светит солнце,
Let us beware the deadly sign.
Дай нам остерегаться мертвых знаков…


The day is coming, armageddon's near,
День подходит, Армагеддон рядом.
Inferno's coming, can we survive the blitzkrieg.
Ад прибывает, можем мы выжить в блицкриге?
The blitzkrieg, the blitzkrieg.
Блицкриг, блицкриг…


Save us from fate, save us from hate,
Спаси нас от рока, спаси нас от ненависти,
Save ourselves before it's too late.
Спаси нас, пока не слишком поздно.
Come to our need, hear our plea,
Приди, когда мы бедствуем, услышь нашу мольбу.
Save ourselves before the earth bleeds.
Спаси нас прежде, чем земля будет кровоточить.


The day is dawning, the time is near,
Занимается рассвет, близится час,
Aliens calling, can we survive the blitzkrieg.
Сирена воет, можем мы выжить в блицкриге?






* — это кавер-версия на песню Blitzkrieg в оригинальном исполнении Blitzkrieg





Х
Качество перевода подтверждено