Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Am I Evil исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Am I Evil (оригинал Metallica*)

Я злой? (перевод EL_SPIRTO Spirtovski из Осиповичей)

My mother was a witch, she was burned alive
Моя мать была ведьма, её сожгли живьем на костре
Thankless little bitch, for the tears I've cried
Неблагодарная маленькая су*а, за все мои слезы
Take her down now, don't want to see her face
Снимите её сейчас же, не хочу видеть ее лицо -
All blistered and burned, can't hide my disgrace
Обгоревшее и в волдырях, оно не сможет скрыть мой позор...


Twenty-seven everyone is nice
В двадцать семь все хороши.
Gotta see them, make them pay the price
Я их найду и заставлю заплатить.
See their bodies out on ice
Увидите их тела, лежащие на льду,
Take my time...
Я не буду торопиться...
Am I evil?
Я злой?
Yes I am!
Да, злой!
Am I evil?
Я злой?
I am man! Yes I am!
Я мужик! Да, я злой!


As I watched my mother die, I lost my head
Когда я смотрел, как моя мать умирает, я потерял рассудок.
Revenge now I sought, to break with my bread
Теперь я жажду мести, чтобы потом сбежать с деньгами.
Taking no chances, you come with me
У тебя нет шансов, ты уйдешь со мной,
I'll split you to the come, help set you free
Я разорву тебя до костей, помогу стать свободным.


Twenty-seven everyone is nice
В двадцать семь все хороши.
Gotta see them, make them pay the price
Я их найду и заставлю заплатить.
See their bodies out on ice
Увидите их тела, лежащие на льду,
Take my time...
Я не буду торопиться...
Am I evil?
Я злой?
Yes I am!
Да, злой!
Am I evil?
Я злой?
I'am man! Yes I am!
Я мужик! Да, я злой!


On with the action now, I'll strip your pride
Ну, а теперь и действию, я лишу тебя твоего достоинства.
I'll spread your blood around, I'll see you ride
Я залью твоей кровью все вокруг, увижу, как ты умираешь.
You face is scared with steel, wounds deep and neat
На твоем лице страх, ты боишься стали, раны глубокие и ровные,
Like a double dozen before ya, smell so sweet
Как и все двадцать четыре перед тобой, пахнешь так сладко.


Am I evil?
Я злой?
Yes I am!
Да, злой!
Am I evil?
Я злой?
I'am man! Yes I am!
Я мужик! Да, я злой!


I'll make my residence, I'll watch your fire
Я построю жилище и буду смотреть на твой огонь,
You can come with me, sweet desire
Можешь пойти со мной, сладостное желание...
My face is long forgot, my face is not my own
Моё лицо давно забыто, моё лицо уже не моё,
Sweet and timely whore, take me home
Милая шлю*а, приходящая вовремя, забери меня домой...


Am I evil?
Я злой?
Yes I am!
Да, злой!
Am I evil?
Я злой?
I'am man! Yes I am!
Я мужик! Да, я злой!


My soul is longing for, await my heir
Моя душа жаждет, ждет моего наследника,
Sent to avenge my mother, sleep myself
Посланного отомстить за мою мать, умер сам.
My face is long forgot, my face is not my own
Моё лицо давно забыто, моё лицо уже не моё,
Sweet and timely whore, take me home
Милая шлю*а, приходящая вовремя, забери меня домой...


Am I evil?
Я злой?
Yes I am!
Да, злой!
Am I evil?
Я злой?
I'am man! Yes I am!
Я мужик! Да, я злой!
Am I evil?
Я злой?
Yes I fucking am!
Да, чёрт подери!
Am I evil?
Я злой?
I am man...Yeah!
Я мужик... Да!






* — это кавер-версия на песню Am I Evil в оригинальном исполнении Diamond Head





Х
Качество перевода подтверждено