Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dyers Eve исполнителя (группы) Metallica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dyers Eve (оригинал Metallica)

На смертном одре (перевод Кирилл из Симферополя)

Dear Mother
Дорогая мать,
Dear Father
Дорогой отец,
What is this hell you have put me through?
За что сквозь ад прошел я по вашей вине?
Believer
Верующий,
Deceiver
Лжец,
Day in, day out, live my life through you
И день изо дня лишь вами я жил.
Pushed onto me what's wrong or right
Внушая мне, верно что, а что врут,
Hidden from this thing that they call "life"
Таили вы то, что "жизнью" зовут.


Dear Mother
Дорогая мать,
Dear Father
Дорогой отец,
Every thought I'd think you'd disapprove
Что бы ни подумал я, вы б осудили,
Curator
Хранитель,
Dictator
Тиран,
Always censoring my every move
Держа под контролем дитя, что родили,
Children are seen but are not heard
Следить за детьми есть дело глухое,
Tear out everything inspired
И рву я, внушенное вами, святое.


Innocence
Невинность
Torn from me without your shelter
Мою раздирает ваш кров.
Barred reality
Реальность — запрет,
I'm living blindly
Я словно слепец.


Dear Mother
Дорогая мать,
Dear Father
Дорогой отец,
Time has frozen still what's left to be
Убило время все, что жить могло.
Hear nothing
Не слушай,
Say nothing
Не говори,
Cannot face the fact I think for me
Что я одинок, принять не легко.
No guarantee, it's life as-is
Нету гарантий, есть жизнь лишь, как есть.
But damn you for not giving me my chance
Прокляты будьте, что не дали мне шанса.


Dear Mother
Дорогая мать,
Dear Father
Дорогой отец,
You've clipped my wings before I learned to fly
Вы крылья обрубили, не дав познать полет.
Unspoiled
Непорочный,
Unspoken
Безмолвный,
I've outgrown that fucking lullaby
Я перерос тот чертов детский переплет.
Same thing I've always heard from you,
От вас я слышал лишь одно:
"Do as I say, not as I do"
"Как сказано делай, не как мною сделано"


Innocence
Невинность
Torn from me without your shelter
Мою раздирает ваш кров.
Barred reality
Реальность — запрет,
I'm living blindly
Я словно слепец.


I'm in hell without you
Без вас, как в аду,
Cannot cope without you two
Без вас не смогу
Shocked at the world that I see
В шоке я, когда на этот мир гляжу.
Innocent victim, please rescue me
Невинная жертва. Спасите, молю.


Dear Mother
Дорогая мать,
Dear Father
Дорогой отец,
Hidden in your world you've made for me
Спрятан я в мире, что создали вы.
I'm seething
Я в тревоге,
I'm bleeding
Я в крови,
Ripping wounds in me that never heal
Души раны рваные не исцелить.
Undying spite I feel for you
Неугасную злобу таю я на вас,
Living out this hell you always knew
Сквозь ад я прошел и все из-за вас.
Х
Качество перевода подтверждено