Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Hardest Walk исполнителя (группы) Lunatica

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Hardest Walk (оригинал Lunatica)

Мой самый трудный поход (перевод mickushka из Москвы)

My thoughts are bothering me,
Мои мысли беспокоят меня,
there's no sleep this night
Мне не спится в эту ночь.
Will be strong enough to rule the land?
Достаточно ли я сильна, чтобы править страной?
After this I'll never be the same again
После этого я никогда не буду прежней,
My whole life I was prepared for this one day
Целую жизнь я готовилась к этому дню.


[Chorus:]
[Припев:]
I was born with this dignity
Я была рождена с этой честью,
I will lead them to victory
Я приведу их к победе.
In my heart and my soul
В своём сердце и в своей душе
I know we have to win this fight
Я знаю, что мы одержим победу.
Face the day with serenity
Встречу этот день спокойно,
It's a matter of destiny
Это моя судьба.
Come what may I will do my best
Будь что будет, я приложу все усилия,
To banish the eternal night
Чтобы изгнать вечный мрак.


When the morning come I'll be the next queen
Когда настанет утро, я стану следующей королевой.
I must lead thousands to an unknown fate
Я должна вести тысячи людей в неизвестность,
I know they'll follow me wherever I may go
Но я знаю, они последуют за мной, куда бы я ни пошла,
And it's pressing heavily upon my heart
И от этого у меня тяжело на душе.


[Chorus]
[Припев]


Now the moment is here
И вот этот момент настал,
I'm on the crucial walk
Я на решающем пути.
A thousand eyes are following
Тысячи глаз наблюдают
My steps towards the sword
За каждым моим шагом к мечу,
Forged by the Gods
Что сковал сам Господь.


[Chorus:]
[Припев:]
I was born with this dignity
Я была рождена с этой честью,
I will lead them to victory
Я приведу их к победе.
That's the way that I have to go
Это путь, который я должна пройти.
I know we have to win this fight
Я знаю, что мы одержим победу.
Face the day with serenity
Встречу этот день спокойно,
It's a matter of destiny
Это моя судьба,
Because I know there's no time
И я знаю, что нет времени
To take a rest
Передохнуть,
To banish the eternal night
Когда изгоняешь вечный мрак.




Х
Качество перевода подтверждено