Frozen and broken
Замерзший и разбитый,
Don't know where you're going
Не знаешь верного пути.
Losing your identity
Становясь частью серой массы,
You're so caught up in hiding
Ты погружён в процесс поиска убежища,
But everybody sees
Но все видят, что...
You're never gonna feel
Ты никогда не ощутишь,
You're never gonna heal
Ты никогда не исцелишься,
You're never gonna know what's fake or real
Ты никогда не отличишь иллюзию от реальности,
'Til you know who you are
Пока не осознаешь, кто ты.
You're lying to your face
Ты лжешь сам себе,
And running in a race
Бежишь наперегонки,
You're never gonna win 'til you find your place
Но ты никогда не выиграешь, пока не найдешь свое место в жизни,
And you know who you are
И не осознаешь, кто ты.
You're crawling and falling
Ты бредешь и падаешь,
But no one hears you calling
Но никто не слышит крика о помощи,
When you're in a world of glass
Пока ты в мире из стекла
'Til your bubble bursts
И твой пузырь не взорвался.
And the true you's first
Настоящий ты всегда первый,
You're always coming last
Но ты всегда приходишь последним...
You're never gonna feel
Ты никогда не ощутишь,
You're never gonna heal
Ты никогда не исцелишься,
You're never gonna know what's fake or real
Ты никогда не отличишь иллюзию от реальности,
'Til you know who you are
Пока не осознаешь, кто ты.
You're lying to your face
Ты лжешь сам себе,
And running in a race
Бежишь наперегонки,
You're never gonna win 'til you find your place
Но ты никогда не выиграешь, пока не найдешь свое место в жизни,
And you know who you are
И не осознаешь, кто ты.
You take yourself apart
Ты разлетаешься на части,
To medicate the pain
Чтобы прекратить боль.
It shouldn't be this hard
Это не должно быть так сложно -
To believe in you again
Поверить в себя вновь.
Who you are...
В того, кем являешься...
Who You Are
Кто ты есть* (перевод Марго из Тамбова)
Frozen and broken
В холод продрогнув,
Don't know where you're going
Потеряв дорогу,
Losing your identity
Потеряв кусок души,
You're so caught up in hiding
Ты прячешься от правды –
But everybody sees
Но знаешь всё равно...
You're never gonna feel
Ты чувства не вернёшь
You're never gonna heal
И боли не уймёшь,
You're never gonna know what's fake or real
Не видишь ты, где правда, а где ложь,
'Til you know who you are
Не узнав, кто ты
You're lying to your face
В лицо себе ты врёшь -
And running in a race
Ты первым не придёшь,
You're never gonna win 'til you find your place
Пока ты своё место не найдёшь
And you know who you are
И поймешь, кто ты.
You're crawling and falling
Падение, крик тише —
But no one hears you calling
Тебя никто не слышит
When you're in a world of glass
В мире хрупкого стекла
'Til your bubble bursts
Пока правда вдруг
And the true you's first
Не расколет круг
You're always coming last
Последний, как всегда...
You're never gonna feel
Ты чувства не вернёшь
You're never gonna heal
И боли не уймёшь,
You're never gonna know what's fake or real
Не видишь ты, где правда, а где ложь,
'Til you know who you are
Не узнав, кто ты
You're lying to your face
В лицо себе ты врёшь -
And running in a race
Ты первым не придёшь,
You're never gonna win 'til you find your place
Пока ты своё место не найдёшь
And you know who you are
И поймешь, кто ты.
You take yourself apart
Ты губишь сам себя,
To medicate the pain
Пытаясь боль унять
It shouldn't be this hard
Неужто трудно так
To believe in you again
Самого себя принять?
Кто ты есть** (перевод Nikole)
Who You Are
Тут так руин много,
Frozen and broken
Ты потерял ориентир…
Don't know where you're going
Тебя предали вокруг все,
Losing your identity
И все приняли это…
You're so caught up in hiding
But everybody sees
Не будешь ощущать,
You're never gonna feel
Не сможешь ты реальность всю принять,
You're never gonna heal
Если знаешь ты, кто ты есть…
You're never gonna know what's fake or real
Не поднимешь ты лица
'Til you know who you are
В той гонке без конца,
You're lying to your face
И нет победы, если будешь прятаться!
And running in a race
Да! И знаешь ты, кто ты есть… Кто ты есть….
You're never gonna win 'til you find your place
And you know who you are
Удар… Ты поник,
You're crawling and falling
Ты в мире из стекла…
But no one hears you calling
Все взрывалось,
When you're in a world of glass
Ты был первым,
'Til your bubble bursts
Но пришел последним ты…
You're always coming last
Не будешь ощущать,
You're never gonna feel
Не сможешь ты реальность всю принять,
You're never gonna heal
Если знаешь ты, кто ты есть…
You're never gonna know what's fake or real
Не поднимешь ты лица
'Til you know who you are
В той гонке без конца,
You're lying to your face
И нет победы, если будешь прятаться!
And running in a race
Да! И знаешь ты, кто ты есть… Кто ты есть….
You're never gonna win 'til you find your place
And you know who you are
И ты стоишь один,
You take yourself apart
Нет ничего сложней,
To medicate the pain
Чем в себя поверить вновь!
It shouldn't be this hard
To believe in you again
Кто ты есть…
Х
