[Intro: Redfoo:]
[Вступление: Redfoo:]
Take it to the hole, yeah, yeah, yeah like that
Я доберусь до цели, да-а, да-а, да-а, вот так!
Redfoo, reddoo would you like that, yeah
Redfoo, редд-уу! Как тебе это? Да-а!
Turn it up, turn it up!
Брось! Кончай!
[Hook: Redfoo:]
[Хук: Redfoo:]
Take it to the hole, take, take it to the hole
Я доберусь до цели, я доберусь, доберусь до щели,
Take it to the hole, take, take it to the hole
Я заброшу мяч, я допрыгну, допрыгну до корзины,
Take it to the hole, take, take it to the hole [2x]
Я вгоню мяч в кольцо, я забью, забью гол. [2x]
2[Verse 1: Redfoo:]
[1-ый куплет: Redfoo:]
I take it to the hole, it's Redfoo I'm aggressive
Я доберусь до цели, я — Redfoo, я агрессивен,
Four moves ahead, wrong dude to play chess with
Четыре хода вперед, я не тот чувак, с которым можно играть в шахматы,
I roll with the best click flow so impressive
Я тусуюсь с лучшими командами,
3 я читаю рэп так впечатляюще,
Shots automatic, better get you a vest quick
Стреляю из автоматики, лучше поскорей надень бронежилет,
4(He's heating up!) Could have guessed it
(Он входит в раж!) Ты мог бы догадаться:
They all compete and they all get bested
Они все мои соперники, и они все повержены.
Why try to test it, just digest it
Зачем пытаться проверить это? Просто смирись.
Spit so clean that's why I dress so fresh, kid
Я читаю рэп так чётко, вот почему я всегда с иголочки, парень.
You see that girl over there she big chested
Видишь там девочку, ту, грудастую?
Let's start my motor boat, face nested
Давай заведем мою моторную лодку,
5 уткнувшись туда лицом.
When I do that, she screams all festive
Когда я это делаю, она кричит так радостно,
When you do that, she screams, "I'm molested!"
Когда ты это делаешь, она кричит: "Насилуют!" —
Now you are arrested
И вот ты арестован.
While we're in the club being most requested
А мы тем временем в клубе, и мы самые востребованные,
6Step up loud to be the next contestant
Выступи так ярко, чтобы стать следующим кандидатом,
To go down town and to see what blessed with
Чтобы поехать в центр и увидеть то, что благословенно.
[Hook: Redfoo:]
[Хук: Redfoo:]
Take it to the hole, take, take it to the hole
Я доберусь до цели, я доберусь, доберусь до щели,
Take it to the hole, take, take it to the hole
Я заброшу мяч, я допрыгну, допрыгну до корзины,
Take it to the hole, take, take it to the hole
Я вгоню мяч в кольцо, я забью, забью гол,
I beat it up
Я всех сделаю.
Take it to the hole, take, take it to the hole
Я доберусь до цели, я доберусь, доберусь до щели,
Take it to the hole, take, take it to the hole
Я заброшу мяч, я допрыгну, допрыгну до корзины,
Take it to the hole, take, take it to the hole
Я вгоню мяч в кольцо, я забью, забью гол,
I beat it up
Я всех сделаю.
[Verse 2: Sky Blu]
[2-ой куплет: Sky Blu:]
Yo, give me the rock, I'm gonna rain in 3-point range
Йоу! Дай мне пас, я сделаю серию трёхочковых,
Whether you like it or not
Нравится тебе это или нет.
LMFAO, we makin' the shots
LMFAO, мы всегда попадаем в точку,
And that's burning cause my hands is hot
У меня в руках всё горит, потому что они горячие,
7Your team is just like a Sabre shot, we be eating them up
Ваша команда, как Sabre,
8 мы их сожрем,
...we be beating them up
...мы их сделаем,
Halftime, we be sweepin' them up
Перерыв, а потом "подчистим",
On the court, I be working them up
Я над ними поработаю на этом поле,
There's no stress... beating me up
Никакого стресса... я непобедим.
Shot clock, three seconds left, I'm just gettin' started
Время на атаку, остаётся три секунды, а я только разыгрываюсь,
And yo team out of breath
И — йоу! — команда выбилась из сил,
I juke right, fake to the left, pop, shot, count it, all night
Я ухожу вправо,
9 делаю вид, что влево, сам налетаю, бросаю и... считаю, всю ночь...
I'm gettin' threes like I'm...
Я получаю 3 очка,
10 как я...
I think I might just top the team
Я думаю, я мог бы поднять команду,
Cause I've got the green
Ведь я получил зеленый свет.
That's how I play in the league
Вот как я играю в лиге,
And now I'm gonna be MVP, Sky Blu baby
Теперь я буду MVP,
11 Sky Blu, детка!
[Bridge: Sky Blu:]
[Переход: Sky Blu:]
Party people, party people, party people
Клабберы, клабберы, клабберы!
Get your hands up, get your hands up, get your hands up
Поднимите ваши руки, поднимите ваши руки, поднимите ваши руки!
Do my ladies run this party? (Hell yeah!)
Это мои леди зажигают на вечеринке? (Ч*рт возьми, да-а!)
Or do my fella's run this party? (Hell yeah!)
Или это мои кореша зажигают на вечеринке? (Ч*рт возьми, да-а!)
I said do my ladies run this party? (Hell yeah!)
Я спрашиваю, это мои леди зажигают на вечеринке? (Ч*рт возьми, да-а!)
Or do my fella's run this party? (Hell yeah!)
Или это мои кореша зажигают на вечеринке? (Ч*рт возьми, да-а!)
[Hook: Redfoo]
[Хук: Redfoo]
[Verse 3: Busta Rhymes:]
[3-ий куплет: Busta Rhymes:]
Yo, every single thing I spit on you know what it's cost
Йоу, всё, на что я плюю, ты знаешь, оно того стоит,
With some of my diamond shit on, you know who the boss
Некоторые из моих бриллиантов — г*вно, ты знаешь, кто здесь главный.
Either way I style on them all day make way
По-любому, я самый стильный, каждый день. Дай дорогу!
Put a smile for the women unless they know I don't play
Улыбнись этой женщине, если они не знают, что я не играю.
People movin when I wake up and possessin' the best shit
Люди суетятся, когда я просыпаюсь, и покупают самое лучшее д*рьмо.
Always the first to do with introducing the next shit
Всегда первый, когда дело касается знакомства, остальное — побоку.
I ain't talkin', I ain't even put they neck down yet
Я ничего не говорю, я даже не плачусь им в жилетку,
To tell the truth a lot of n**ga's need a background check, yo
Чтобы рассказать всю правду о том, как н*ггеру нужна проверка данных, йоу!
Could give a fuck about your cute buzz
Мог бы забить на твой милый бз-з-з,
I return in case you may know who the truth was
Но я возвращаюсь, чтобы ты, может быть, поняла, кто был прав.
And when you on the soundtrack and you ain't saying nothin'
И когда ты на саундтреке, и ты ничего не говоришь,
I'm in a club bottle-sippin' and the bitches is jumpin'
Я в клубе, и я потягиваю бухло, и вокруг прыгают с*чки.
When we step up in the buildin' and you see how we get it
Когда мы заходим в здание, и ты видишь, как мы достигли этого,
And watch all of my n**ga's... 'till you know how we did it
И смотришь на всё мое н*ггеровское... пока не поймешь, как мы это сделали,
Throw it all up in the street just see the kid on a roll
Выбрось всё это на улицу, просто смотри на парнишу в ударе
And let me bang with this shawty when I take it to the hole
И дай мне слиться с этой малышкой, когда я доберусь до цели...
[Hook: Redfoo]
[Хук: Redfoo]
1 — Party Rock — музыкальный стиль, в котором, среди прочего, работают LMFAO. Соединяет черты электроники, хип-хопа, хауса и поп-музыки.
2 — помимо чисто спортивного, баскетбольного смысла, слово hole имеет здесь также сексуальный подтекст.
3 — в оригинале: click — искаж. от clique, т.е. могут иметься в виду (в контексте песни) либо баскетбольные команды, либо компании рэперов.
4 — эквивалент перевода: я забрасываю как автомат, тебе не помешала бы лучшая защита.
5 — намек на сексуальную игру (т.н. motorboat tits).
6 — намек на песню "Party Rock Anthem", бывшую одним из главных клубных хитов 2011 года.
7 — на американском баскетбольном сленге "иметь горячую руку" (having the hot hand) значит сделать несколько попаданий подряд, ни разу не промахнувшись.
8 — Sabre — женская баскетбольная команда.
9 — в оригинале: juke — особое зигзагообразное движение в баскетболе, чтобы увернуться от противника.
10 — то есть максимальное количество за одно попадание мяча.
11 — MVP (сокр. от Most Valuable Player), самый ценный игрок регулярного чемпионата Национальной баскетбольной ассоциации — титул, ежегодно присуждаемый самому ценному игроку НБА по итогам регулярного сезона.
Х
