Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La La La исполнителя (группы) LMFAO

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

La La La (оригинал LMFAO)

Ла-ла-ла (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I feel like I just seen the sun for the first time
Я чувствую себя так, словно увидел солнце в первый раз,
You make my life bright cause you shine
Ты делаешь мою жизнь ярче, ведь ты сияешь.
It's me and you baby, it's our time
С тобою я, малышка, это наше время,
I'm living my dream, girl cause you mine
Я живу своей мечтой, девочка, ведь ты моя!
You got me skippin down the street
Ты заставляешь меня скакать по улице,
And singin love songs all out of key
Петь песни о любви в каком-то безумном восторге.
I didn't smoke nothin but I feel so high
Я не курил ничего, но чувствую себя на седьмом небе,
And I know why
И я знаю, отчего,
It's a love thing, it's got to be
Это – любовь, так должно быть!
Your heart's all locked and I got the key
Твоё сердце заперто на ключ, а он у меня,
It feels like I just won the lottery
Такое чувство, что я выиграл в лотерею,
Cause I got my girl and she got me
Ведь у меня есть девушка, а у неё есть я!


You my new obsession
Ты – моя новая одержимость,
All I want to do
Все мои желания.
You my new obsession, girl
Ты – моя новая одержимость, девочка,
I feel on top of the world with you baby
С тобой я чувствую себя на вершине мира!
I want to dance and party tonight
Я хочу танцевать и отрываться этой ночью,
I feel on top of the world with my lady
С моей леди я чувствую себя на вершине мира,
I'm gonna rock your body all night
Я собираюсь заставить твоё тело двигаться всю ночь!
She makes me wanna sing
Из-за неё меня тянет петь...


La, la la la [x8]
Ла-ла-ла-ла [х8]


Oh, I can't get you out my mind
О, я не могу уйти от мыслей о тебе,
Everything you do is feelin right
Все твои действия кажутся идеальными.
Remember that way you caught my eye?
Помнишь, как ты поймала мой взгляд?
I remember that way you was walkin by
Я помню, как ты проходила мимо,
Ooh girl, watch out now
Ооо, девочка, теперь остерегайся!
You looked at me, turned around and smiled
Ты взглянула на меня, обернулась с улыбкой,
Gave me eyes, my heart went wild
Ответив на мой взгляд, и моё сердце забилось с дикой силой.
Hypnotized, this love starts now
Это было гипнозом, любовь начинается сейчас,
And how do I know you're real?
И как мне быть уверенным, что ты реальна?
It really doesn't matter, it's the way I feel
На самом деле, это и не важно, это мои чувства,
You make me feel super like the man of steel
Ты вызываешь у меня чувство превосходства, словно я сделан из стали,
Got me goin stupid, pickin daffodils
Заставляешь меня безумствовать и собирать нарциссы.


You my new obsession
Ты – моя новая одержимость,
All I want to do
Все мои желания.
You my new obsession, girl
Ты – моя новая одержимость, девочка,
I feel on top of the world with you baby
С тобой я чувствую себя на вершине мира!
I want to dance and party tonight
Я хочу танцевать и отрываться этой ночью,
I feel on top of the world with my lady
С моей леди я чувствую себя на вершине мира,
I'm gonna rock your body all night
Я собираюсь заставить твоё тело двигаться всю ночь!
She makes me wanna sing
Из-за неё меня тянет петь...


La, la la la...
Ла-ла-ла-ла...


You my new obsession [x5]
Ты – моя новая одержимость [х5]


All I want to do
Все мои желания,
You my new obsession, girl
Ты – моя новая одержимость, девочка.
I feel on top of the world with you baby
С тобой я чувствую себя на вершине мира,
I want to dance
Я хочу танцевать!


Dance...
Танцевать...


I feel on top of the world with you baby
С тобой я чувствую себя на вершине мира!
I want to dance and party tonight
Я хочу танцевать и отрываться этой ночью,
I feel on top of the world with my lady
С моей леди я чувствую себя на вершине мира,
I'm gonna rock your body all night
Я собираюсь заставить твоё тело двигаться всю ночь!




Х
Качество перевода подтверждено