Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Party Rock Anthem исполнителя (группы) LMFAO

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Party Rock Anthem (оригинал LMFAO feat. Lauren Bennett & GoonRock)

Гимн отжигающей вечеринки (перевод )

Party Rock!
Отжиг на вечеринке!
Yeah
Да!
Whoooo
У-у!
Let's go!
Поехали!


Party Rock is in the house tonight
Сегодня на клубной вечеринке зажигают!
Everybody just have a good time
Все просто хорошо проводят время!
And we gon make you lose yo mind
Мы сделаем так, что вы очумеете!
Everybody just have a good time
Все просто хорошо проводят время!


Party Rock is in the house tonight
Сегодня на клубной вечеринке зажигают!
Everybody just have a good time
Все просто хорошо проводят время!
And we gon make you lose yo mind
Мы сделаем так, что вы очумеете!
We just wanna see ya (shake that)
Мы просто хотим посмотреть, как вы (трясёте задом!)


In the club Party Rock
В клубе народ отрывается.
Lookin for ya girl?
Ищешь свою девчонку?
She on my jock
Так она оседлала мой...
Nonstop when we in the spot
Когда мы на вечеринке, мы отрываемся нон-стоп.
Booty movin weight
Она двигает своим большим задом так,
Like she own the block
Словно хозяйка квартала.


Where the drank? I gots to know,
Где напитки, хотелось бы знать?
Tight jeans tattoo cuz I'm rock n roll
Обтягивающие джинсы, тату, ведь мой стиль — рок-н-ролл.
Half black half white domino
Наполовину чёрный, наполовину белый — домино,
Gang of money Oprah dough
Куча бабла — как у Опры.


Yo I'm runnin through these hoes like Drano
Я таскаюсь по этим шл*хам, делая их чище 1.
I got that devilish flow rock n' roll no halo
Я читаю рэп, как дьявол. Рок-н-ролл — и никакого нимба.
We PartyRock!! Yea that's the crew that I'm reppin
Мы отжигаем на вечеринке! Да, а вот команда, которую я представляю!
On a rise to the top no Led in our Zepplin. Hey!
На восхождении к вершине никто не ведёт наш цеппелин 2. Эй!


Party Rock is in the house tonight
Сегодня на клубной вечеринке зажигают!
Everybody just have a good time
Все просто хорошо проводят время!
And we gon make you lose yo mind
Мы сделаем так, что вы очумеете!
Everybody just have a good time
Все просто хорошо проводят время!


Party Rock is in the house tonight
Сегодня на клубной вечеринке зажигают!
Everybody just have a good time
Все просто хорошо проводят время!
And we gon make you lose yo mind
Мы сделаем так, что вы очумеете!
We just wanna see ya (shake that)
Мы просто хотим посмотреть, как вы (трясёте задом!)


Everyday I'm shufflin'!
Я танцую шаффл 3 каждый день!


Step up fast
Шаг вперёд, быстро!
And be the first girl to make me throw this cash
И стань первой девочкой, на которую я буду швыряться баблом.
We gettin money don't be mad
Мы зарабатываем деньги, не беситесь!
Now stop, hatin is bad
Ну же, прекратите, ненависть — это плохо!


One mo' shot for us (another round)
Нам ещё по рюмке (очередной раунд)
Please fill up my cup (don't mess around)
Пожалуйста, наполни мой бокал (хватит болтаться без дела)
We just wanna see (ya shake it now)
Мы просто хотим увидеть (как ты трясёшь ею)
Now you home with me (ya naked now)
А теперь поехали ко мне домой (ты обнажена)


Get up, get down, put yo hands up to the sound [3x]
Вверх, вниз, поднимайте руки в такт [3x]
Put your hands up to the sound [2x]
Поднимайте руки в такт [2x]
Get up [9x]
Вверх [9x]
Put your hands up to the sound
Поднимайте руки в такт!
To the sound
В такт!
Put your hands up [4x]
Поднимайте руки [4x]


Party Rock is in the house tonight
Сегодня на клубной вечеринке зажигают!
Everybody just have a good time
Все просто хорошо проводят время!
And we gon make you lose yo mind
Мы сделаем так, что вы очумеете!
Everybody just have a good time
Все просто хорошо проводят время!


Ooh, Oh, Oh, Oh (put your hands up) [repeat]
О, о, о, (Поднимайте руки вверх!) [повторяется]


Shake that
Тряси задом!


Everyday I'm shufflin'
Я танцую шаффл каждый день!







1 — Drano — бренд чистящих средств



2 — Zeppelin — немецкий дирижабль. Led Zeppelin — название английской рок-группы (досл.: Ведомый Цеппелин). Отсюда в песне игра слов



3 — shuffle — андеграунд танцевальный стиль




Х
Качество перевода подтверждено