Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zwischen Glauben Und Vertrauen исполнителя (группы) Klee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zwischen Glauben Und Vertrauen (оригинал Klee)

Между верой и доверием (перевод Сергей Есенин)

Hier ist die Seilbahn
Вот канатная дорога
Über den uralten Fluss
Над древней рекой.
In allen Winkeln und Mauselöchern
Во всех уголках и мышиных норках
Wiederholen sich die Muster
Повторяются одни и те же истории
Noch und nöcher
В большом количестве.
Das bunte Treiben
Весёлая кутерьма
Auf dem Markt unterm Dach
Под крышей рынка.
All die Gerüche vom Leben und Tod,
Запахи жизни и смерти,
Früchte und Fische, Tabak und Brot
Фрукты и рыба, табак и хлеб.


Und was ich berühr', zerfällt zu Staub
И то, чего я касаюсь, превращается в пыль
Über dem Meer und unter dem Laub
Над морем и под опавшей листвой.
Der Himmel schwarz und blau
Небо чёрное и синее,
Zwischen Glauben und Vertrauen
Между верой и доверием.
Und die Stadt, die wir zwei bauen,
И город, который мы вдвоём строим,
Wächst in unserem Traum
Растёт в наших мечтах.


Ich folge den Wolken
Я следую за облаками
Bis ans Ende der Nacht,
До конца ночи,
Geh in Gedanken durch leere Strassen
Задумавшись, иду по пустым улицам
Und sammle die Dinge,
И собираю вещи,
Die andere vergaßen
Которые другие забыли.
Erwachende Stille
Пробуждающая тишина,
Mein Echo verhallt
Моё эхо затихает
Zwischen den Mauern,
Среди стен,
Dem Schlaf und der Lust
Сна и наслаждения.
Bewahr' ich den Schlüssel,
Сохраню ключ,
Solang bis du gehen musst
Пока тебе не придётся уйти.


Und was ich berühr', zerfällt zu Staub
И то, чего я касаюсь, превращается в пыль
Über dem Meer und unter dem Laub
Над морем и под опавшей листвой.
Der Himmel schwarz und blau
Небо чёрное и синее,
Zwischen Glauben und Vertrauen
Между верой и доверием.
Und die Stadt, die wir zwei bauen,
И город, который мы вдвоём строим,
Wächst in unserem Traum
Растёт в наших мечтах.
Х
Качество перевода подтверждено