Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Weine Nicht исполнителя (группы) Klee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Weine Nicht (оригинал Klee)

Не плачь (перевод Сергей Есенин)

In einer einzigen Sekunde
В одну секунду
Kann sich dein Leben umdreh'n
Может измениться твоя жизнь.
Gerade schien noch die Sonne
Только что светило солнце,
Und jetzt regnet's in Strömen
А теперь идёт проливной дождь.
Deine hilflosen Hände
Твои беспомощные руки
Suchen nach Halt,
Ищут опору,
Doch jedes Wort, was du hörst,
Но каждое слово, которое ты слышишь,
Ist gefühllos und kalt
Бесчувственное и холодное.
Dein Blick sinkt auf den Boden
Опускаешь взгляд в пол,
Deine Hoffnung ist tot
Твоя надежда мертва.
Dein Kopf ist leer und schwer
Голова пуста и тяжела,
Du stehst da wie ein Idiot,
Ты стоишь здесь как идиот,
Der immer noch dachte,
Который всё ещё думал,
Wo ein Wille ist auch ein Weg,
Что где воля, там и путь,
Und dass der Sturm sich irgendwann
И что буря когда-нибудь
Ganz von selbst schon wieder legt
Сама собой утихнет.
Jetzt stehst du da
Вот ты стоишь здесь
Und zitterst und frierst
И дрожишь, и замерзаешь.
Und es wird kälter, weil du weißt,
И становится холоднее, потому что ты знаешь,
Dass du dich irrst
Что ошибаешься.


Weine nicht,
Не плачь,
Deine Tränen trocknen weit im Wind
Твои слёзы высохнут на ветру.
Weine nicht,
Не плачь,
Niemand weiß, was die Zukunft bringt
Никто не знает, что будущее принесёт.
Weine nicht,
Не плачь,
Ein Stein im Schuh tut jedem weh
Камушек в ботинке причиняет боль всем.
Weine nicht,
Не плачь,
Doch niemand wird damit lange geh'n
Но никто не будет идти с ним долго.


Du versuchst seine Hand zu halten
Ты пытаешься держаться за его руку
Und sie nie mehr her zu geben
И больше никогда не отпускать её.
Du würdest alles dafür tun,
Ты сделала бы всё для того,
Die Liebe wieder zu beleben,
Чтобы возродить любовь,
Doch seine Hand ist kalt wie Eis
Но его рука холодна как лёд
Und fühlt sich an wie aus Stein
И похожа на камень.
Er ist fast schon nicht mehr da,
Он почти ушёл,
Und zurückbleibst du allein
И ты остаёшься одна.
Du stehst da
Ты стоишь здесь
Und zitterst und frierst
И дрожишь, и замерзаешь.
Und es wird kälter, weil du weißt,
И становится холоднее, потому что ты знаешь,
Dass du verlierst
Что теряешь.


Weine nicht,
Не плачь,
Deine Tränen trocknen weit im Wind
Твои слёзы высохнут на ветру.
Weine nicht,
Не плачь,
Niemand weiß, was die Zukunft bringt
Никто не знает, что будущее принесёт.
Weine nicht,
Не плачь,
Ein Stein im Schuh tut jedem weh
Камушек в ботинке причиняет боль всем.
Weine nicht,
Не плачь,
Doch niemand wird damit lange geh'n
Но никто не будет идти с ним долго.
Х
Качество перевода подтверждено